הטיפש - נועם צוריאלי traduction en allemand

הטיפש

(נועם... נועם!
איך אההה קוראים לזמרת הזאת
ש... התחלת איתה)

ארבעה ימים עברו מאז שהעזתי
ניגשתי בצעד נועז, והכרזתי
יש פה שיר שכתבתי לך, והלכתי

על פניו זה לא הרגיש טיפשי
דיסק ולידו מכתב על מה כל הבאז, הבאתי וזזתי
ידעתי - אין יום מבוזבז לכן רמזתי
יש מצב שתאהבי. אם כן הצלחתי
נראה לי שאפילו תתרגשי

מה בדיוק חשבת? חי בארץ לה-לה
חבל לך על הזמן - השתן כבר עלה לה
כזו מחווה יפה היא לא תקבל יותר אף פעם בחיים
-חבל שאף אחד את זה עוד לא גילה לה
היא אולי עוד לא שמעה - חכה טיפה בכל זאת

למה שישר תחשוב שהיא דופקת פוזות?
תן בה קצת אמון - הלב ביקש - אני נתתי
שבוע כבר עבר, אלוהים במה חטאתי?
ורוב הסיכויים אני מגזים, בונה לי ציפיות - נראה לך שתענה לך יא אידיוט?
בוא תצא מהסרט, נכון שהיא מהממת, אבל על אמת?
היא בליגה אחרת - מפורסמת. סעמק

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

לא סופר ימים אבל אתמול עברו שבועיים
אוכל ת'ראש בנוהל רק היום כבר פעמיים
מה אם - נשרט הדיסק, בכלל לא עבד
שהיה עדיף לשלוח לה פרחים בדיעבד?
"נו מה, היא לא ענתה? אח שלי שחרר
היה חלום יפה - אבל קדימה תתעורר

כבר אמרתי ממזמן - לא רצית להודות" (נו?)
"מתי כבר תסתכל על העובדות, אה?"
היא שרה כמו - שיר שבא לך לקום איתו בבוקר

זוהרת על במות, שמלות של הביוקר
מחשלת ת'קהל שלה כמו שוקר
"נועם - תודה שאתה סטוקר" ("סטוקר")

יש מצב אבל אנ'לא נכנע
קודם שתענה - למרות שמה כבר השתנה
חודשיים שהלב שלי נמצא על ממתינה

לא מבין למה את לא עונה
"כי היא מסננת!!!" בת זו-

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

אומרים ש
Only know you love here when you let her go
נכון את לא מכירה אותי - אבל אני אותך יו נואו?
ישבתי וצפיתי, כשכבשת את המסך

עם שלם העפת לו את הסכך
ו-וואלה את גדולה עכשיו, את על הגל
דיווה אמיתית, עם פאסון, עם קהל

מקווה שאת יודעת שזה זמני, שבינתיים תהני - כשאת בחלק העליון של הגלגל
אבל הוא יסתובב בסוף, that's what galgalims do
מי נראה לך ישאר כשכולם יתאדו?
ישאר זה שכתב כשהיית עוד אלמונית
נשאר גם אם שנים את לא ענית

בואי, נדבר על הדברים, נוציא איזה דואט
נשבע - אני סלחתי. באמת
ואת?

(תשמע... אני ליידי... אני לא יכולה ככה
סתם
לענות לכל אחד
אתה מבין?)

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה -

Der Idiot

(Noam... Noam!
Wie, äh, heißt diese Sängerin,
mit der du... angebandelt hast?)

Vier Tage sind vergangen, seit ich mich getraut habe,
ich ging mit einem kühnen Schritt heran und erklärte:
Hier ist ein Lied, das ich für dich geschrieben habe, und ging.

Oberflächlich betrachtet fühlte es sich nicht dumm an,
eine CD und daneben ein Brief, worum es bei dem ganzen Trubel geht, ich brachte es und ging,
ich wusste - kein Tag ist verschwendet, deshalb deutete ich an,
vielleicht gefällt es dir. Wenn ja, habe ich es geschafft,
ich glaube, du wirst sogar gerührt sein.

Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? Ich lebe im Land La-La,
du verschwendest deine Zeit - der Urin ist ihr schon zu Kopf gestiegen,
so eine schöne Geste wird sie nie wieder im Leben bekommen,
- schade, dass ihr das noch niemand verraten hat,
vielleicht hat sie es noch nicht gehört - warte trotzdem ein bisschen.

Warum solltest du gleich denken, dass sie sich ziert?
Schenk ihr ein bisschen Vertrauen - das Herz bat darum - ich gab nach,
eine Woche ist schon vergangen, Gott, womit habe ich das verdient?
Und höchstwahrscheinlich übertreibe ich, baue mir Erwartungen auf - glaubst du, sie wird dir antworten, du Idiot?
Komm mal runter, klar ist sie umwerfend, aber mal ehrlich?
Sie spielt in einer anderen Liga - berühmt. Verdammt.

Hör zu - das passt weniger, du hast ein bisschen übertrieben,
zum dritten Mal - ich will mich nicht treffen,
lass es gut sein,
du hast dich geirrt, gib auf,
ehrlich gesagt, du hast dich einfach wie ein Idiot benommen.

Ich zähle keine Tage, aber gestern sind zwei Wochen vergangen,
ich zerbreche mir den Kopf wie üblich, nur heute schon zweimal,
was, wenn - die CD zerkratzt ist, überhaupt nicht funktioniert hat,
dass es im Nachhinein besser gewesen wäre, ihr Blumen zu schicken?
"Na, hat sie nicht geantwortet? Mein Freund, lass es gut sein,
es war ein schöner Traum - aber komm, wach auf.

Ich habe es schon längst gesagt - du wolltest es nicht zugeben" (Na?)
"Wann siehst du endlich den Tatsachen ins Auge, hä?"
Sie singt wie - ein Lied, mit dem du morgens aufwachen möchtest,

strahlend auf Bühnen, Kleider vom Feinsten,
schockt ihr Publikum wie ein Schocker,
"Noam - danke, dass du ein Stalker bist" ("Stalker")

Kann sein, aber ich gebe nicht auf,
erst soll sie antworten - obwohl sich schon was verändert hat,
seit zwei Monaten ist mein Herz in der Warteschleife.

Ich verstehe nicht, warum du nicht antwortest,
"Weil sie dich abwimmelt!!!" Diese Schla-

Hör zu - das passt weniger, du hast ein bisschen übertrieben,
zum dritten Mal - ich will mich nicht treffen,
lass es gut sein,
du hast dich geirrt, gib auf,
ehrlich gesagt, du hast dich einfach wie ein Idiot benommen.

Man sagt, dass
Only know you love her when you let her go
Stimmt, du kennst mich nicht - aber ich dich, you know?
Ich saß da und sah zu, wie du den Bildschirm erobert hast,

ein ganzes Volk hast du aus den Socken gehauen,
und - wow, du bist jetzt groß, du bist auf der Welle,
eine echte Diva, mit Stil, mit Publikum.

Ich hoffe, du weißt, dass das nur vorübergehend ist, dass du es genießen solltest, solange du dich auf dem Höhepunkt des Rades befindest,
aber es wird sich irgendwann drehen, that's what galgalims do,
wer, glaubst du, wird bleiben, wenn alle verschwinden?
Es bleibt der, der geschrieben hat, als du noch unbekannt warst,
er bleibt, auch wenn du jahrelang nicht geantwortet hast.

Komm, lass uns über die Dinge reden, lass uns ein Duett machen,
ich schwöre - ich habe vergeben. Wirklich,
und du?

(Hör zu... ich bin eine Lady... ich kann nicht einfach so
jedem
antworten,
verstehst du?)

Hör zu - das passt weniger, du hast ein bisschen übertrieben,
zum dritten Mal - ich will mich nicht treffen,
lass es gut sein,
du hast dich geirrt, gib auf,
ehrlich gesagt, du -