Paroles et traduction Noam Tsuriely feat. Osher Scortzaru - הטיפש

הטיפש

(נועם... נועם!
איך אההה קוראים לזמרת הזאת
ש... התחלת איתה)

ארבעה ימים עברו מאז שהעזתי
ניגשתי בצעד נועז, והכרזתי
יש פה שיר שכתבתי לך, והלכתי

על פניו זה לא הרגיש טיפשי
דיסק ולידו מכתב על מה כל הבאז, הבאתי וזזתי
ידעתי - אין יום מבוזבז לכן רמזתי
יש מצב שתאהבי. אם כן הצלחתי
נראה לי שאפילו תתרגשי

מה בדיוק חשבת? חי בארץ לה-לה
חבל לך על הזמן - השתן כבר עלה לה
כזו מחווה יפה היא לא תקבל יותר אף פעם בחיים
-חבל שאף אחד את זה עוד לא גילה לה
היא אולי עוד לא שמעה - חכה טיפה בכל זאת

למה שישר תחשוב שהיא דופקת פוזות?
תן בה קצת אמון - הלב ביקש - אני נתתי
שבוע כבר עבר, אלוהים במה חטאתי?
ורוב הסיכויים אני מגזים, בונה לי ציפיות - נראה לך שתענה לך יא אידיוט?
בוא תצא מהסרט, נכון שהיא מהממת, אבל על אמת?
היא בליגה אחרת - מפורסמת. סעמק

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

לא סופר ימים אבל אתמול עברו שבועיים
אוכל ת'ראש בנוהל רק היום כבר פעמיים
מה אם - נשרט הדיסק, בכלל לא עבד
שהיה עדיף לשלוח לה פרחים בדיעבד?
"נו מה, היא לא ענתה? אח שלי שחרר
היה חלום יפה - אבל קדימה תתעורר

כבר אמרתי ממזמן - לא רצית להודות" (נו?)
"מתי כבר תסתכל על העובדות, אה?"
היא שרה כמו - שיר שבא לך לקום איתו בבוקר

זוהרת על במות, שמלות של הביוקר
מחשלת ת'קהל שלה כמו שוקר
"נועם - תודה שאתה סטוקר" ("סטוקר")

יש מצב אבל אנ'לא נכנע
קודם שתענה - למרות שמה כבר השתנה
חודשיים שהלב שלי נמצא על ממתינה

לא מבין למה את לא עונה
"כי היא מסננת!!!" בת זו-

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

אומרים ש
Only know you love here when you let her go
נכון את לא מכירה אותי - אבל אני אותך יו נואו?
ישבתי וצפיתי, כשכבשת את המסך

עם שלם העפת לו את הסכך
ו-וואלה את גדולה עכשיו, את על הגל
דיווה אמיתית, עם פאסון, עם קהל

מקווה שאת יודעת שזה זמני, שבינתיים תהני - כשאת בחלק העליון של הגלגל
אבל הוא יסתובב בסוף, that's what galgalims do
מי נראה לך ישאר כשכולם יתאדו?
ישאר זה שכתב כשהיית עוד אלמונית
נשאר גם אם שנים את לא ענית

בואי, נדבר על הדברים, נוציא איזה דואט
נשבע - אני סלחתי. באמת
ואת?

(תשמע... אני ליידי... אני לא יכולה ככה
סתם
לענות לכל אחד
אתה מבין?)

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה -

Дурачок

(Ноам... Ноам!
Как ээээ её зовут, эту певицу,
с... с которой ты начал?)

Четыре дня прошло с тех пор, как я осмелился
Подошёл смело, и заявил,
у меня есть для тебя песня, и ушёл.

На первый взгляд, это не казалось глупым.
Диск и письмо - о чём весь этот шум - принёс и вручил.
Знал: нет потерянного времени, поэтому намекнул,
есть шанс, что тебе понравится. Если да - то у меня получилось.
Мне кажется, ты даже растрогаешься.

О чём ты вообще думал? Живёт в стране ла-ла,
дорожит временем - самомнение уже взыграло.
Такой красивый жест она больше никогда в жизни не получит.
- Жаль, что ей ещё никто об этом не рассказал.
Она, наверное, ещё не слушала - подожди, красотка, в конце концов.

Почему ты сразу думаешь, что она строит из себя?
Дай ей немного доверия - сердце попросило - я дал.
Неделя уже прошла, Боже, чем я провинился?
И скорее всего, я преувеличиваю, строю иллюзии - думаешь, она тебе ответит, идиот?
Выходи из сказки, да, она сногсшибательна, но на самом деле?
Она в другой лиге - знаменитость. Чёрт.

Слушай - это не подходит, ты немного перегнул.
В третий раз - я не хочу встречаться.
Давай, отпусти.
Ошибся - смирись.
Правда в том, что ты просто выставил себя дураком.

Не считаю дни, но вчера прошло две недели.
Ломаю голову по накатанной, только сегодня уже дважды.
Что, если - диск поцарапался, вообще не работал?
Может, лучше было цветы ей отправить задним числом?
"Ну что, она не ответила? Брат, отпусти.
Был красивый сон - но давай, проснись."

"Я же тебе давно говорил - ты не хотел признавать" (Да?)
"Когда ты уже посмотришь правде в глаза, а?"
Она пела, как... песня, с которой хочется проснуться утром.

Сияет на сценах, платья от кутюр,
Заводит свою публику, как электрошокер.
"Ноам - спасибо, что ты сталкер" ("Сталкер").

Возможно, но я не сдаюсь.
Сначала пусть ответит - хотя что уже изменилось?
Два месяца моё сердце в режиме ожидания.

Не понимаю, почему ты не отвечаешь.
"Потому что она игнорирует!!!" Эта су-

Слушай - это не подходит, ты немного перегнул.
В третий раз - я не хочу встречаться.
Давай, отпусти.
Ошибся - смирись.
Правда в том, что ты просто выставил себя дураком.

Говорят,
Only know you love here when you let her go.
Да, ты меня не знаешь - но я-то тебя знаю, знаешь?
Сидел и смотрел, как ты покоряешь экран.

Весь народ был у твоих ног.
И вот ты знаменита, ты на волне,
настоящая дива, с шармом, с публикой.

Надеюсь, ты знаешь, что это временно, что пока ты наслаждаешься - ты на вершине.
Но он в конце концов повернётся, that's what galgalims do.
Как думаешь, кто останется, когда все испарятся?
Останется тот, кто писал, когда ты была ещё никем.
Остался, даже когда ты годами не отвечала.

Давай, поговорим, запишем дуэт.
Клянусь - я простил. Честно.
А ты?

(Слушай... Я же леди... Я не могу вот так
просто
ответить всем.
Ты же понимаешь?)

Слушай - это не подходит, ты немного перегнул.
В третий раз - я не хочу встречаться.
Давай, отпусти.
Ошибся - смирись.
Правда в том, что ты -