Paroles et traduction Noam Tsuriely feat. Shlomo Gronich - את לא

את לא

לאחרונה אני מרגיש שאני חי בדז'ה וו
שוב - "מה עם אהבה?" שוב עונה: תעזבו
אני מרגיש שאני חי בדז'ה וו
שוב - "מה עם אהבה?" שוב עונה: תעזבו
אומרים לי: "תתעורר, מה 'תה נרדם?
איך תמצא את זאת שתעשה ממך בן אדם?"
כשאמרתי "נסתדר" הם ענו בתסכול
"נועם זה ש'תה מתבודד - לא הופך אותך לקול"
אני יודע - וככה מסתיימת שיחה
ויש שתיקה מביכה, והם חשבו זו בדיחה
"אני חושב שיש לי מישהי בדיוק בשבילך"
בבקשה - תגיד לי אם מצאת אישה
בצבע עור טיפה שחור, אבל הרוב הוא לבן (וואו...)
יש לה נטייה לחפור אבל הצליל מכוון (אוקיי...)
במקום לשבור ת'לב? (נו??)
איתה הוא יגליד! (מה?!)
הכי אוהב בה את ה... (תחת?!?)
לא אחי - ת'קליד
כמו הטניס בלי נדאל
ודיז'ון בלי חרדל
זה לא אישי, היא לא אשה - אם אין בה פדל
כי גם תהיה כליל השלמות
ותכין לחוח למות
מדהים
אבל כפרה - אם אין בך קלידים
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר
"לא טוב היות האדם לבדו"
אבל לא טוב לי באותה מידה אם לא שומע "דו"
"גם אתה תתאהב, השאלה היא במי"
ובחלומי מצאתי מישהי שתשמיע מי
"מצטער לבאס - זה כנראה לא יקרה!"
אומר מראש, שלמה, זה לא רציני אם אין בה רה
"אתה הולך להישאר לבד תקופה!"
גם אם היא הכי יפה -
היא לא פסנתר ואין בה פה!
מקווה שאת סולחת שהחלטתי לפסול
אם הפסנתר הוא קובי, אז אני פאו גאסול
עדיף שלא תנסי, חבל שתתבאסי
שהסיכוי לקשר בסיסי - הוא אפסי
כי הסיפור שלי הוא לא עלייך, מחילה
את לא הכלה
תאמיני לי - זו הקלה
למרות שבינינו? לא אני פה לבד
אני עם סי לה סול פה מי רה דו
ו-וואלה זה די נחמד
(איזה אקורדים יא וולי)
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר
(דבר הפסנתר)
האשה שלי היא פסנתר, לא מתעסק בבררה
לא צריך יותר. תזכיר לי - מי זו שרה?
אני והקלידים, השירים הם ילדים
ואפילו השיר הזה פחות טוב על גיטרה
האצבעות שלי טסות על הקלידים - אין ברקס
אם יש איתי פסנתר אני לא צריך סקס
מנגן עליו שעות - עדיין לא נרגע
אומרים שבסיפור הזה אני המשוגע?!
ואז את באת
וכשחייכת - חייכת במבט
ואם נשים היו ימים בשבוע? אז את שבת
הבתים ששרתי קודם? זורק אותם לפח
עזבו את הפדל. האור שלה נשפך
כמו מפלי הניאגרה
סוזן בויל ששרה
שכחתי, אני מנגן פסנתר או גיטרה?
רוצה להיות ההוא
שהלב שלך אצלו
אצלך הלב שלו
ודווקא את אמרת לי
לא
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא!
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר

Ты не

В последнее время я чувствую, будто живу в дежавю.
Снова: "Как насчет любви?" И снова отвечаю: "Оставьте меня".
Я чувствую, будто живу в дежавю.
Снова: "Как насчет любви?" И снова отвечаю: "Оставьте меня".
Мне говорят: "Проснись, ты чего уснул?
Как ты найдешь ту, что сделает из тебя человека?"
Когда я сказал: "Разберусь", они ответили с укором:
"Ноам, уединение не сделает из тебя звезду".
Я знаю, так заканчивается каждый такой разговор.
Повисает неловкая тишина, а они думали, что это шутка.
"Я думаю, у меня есть кто-то как раз для тебя".
Пожалуйста, скажи мне, ты нашла женщину
с кожей чуть темнее, но в основном белой (вау...)
Она любит поболтать, но тембр приятный (окей...)
Вместо того, чтобы разбить сердце? (что?!)
С ней оно будет парить! (чего?!)
Больше всего в ней ему нравится... (задница?!)
Нет, брат, мелодия!
Это как теннис без Надаля,
и дижонская горчица без горчицы.
Это не личное, она не женщина - если в ней нет мелодии.
Даже если будет идеальной,
и будет печь лепешки божественные,
потрясающе,
но, дорогая, если в тебе нет клавиш,
Я не ищу
любви, отношений -
сердце на беззвучном режиме.
Оно мне больше не нужно.
Я не прошу
тебя разжечь во мне огонь.
Можешь называть меня глупцом,
но ты - ты не,
ты не пианино.
"Нехорошо человеку быть одному".
Но мне также плохо, если не слышу "до".
"Ты тоже влюбишься, вопрос только в кого".
И во сне я нашел ту, что сыграет мне "ми".
"Сожалею, приятель, но этого не произойдет!"
Скажу сразу, Соломон, это несерьезно, если в ней нет "ре".
"Тебе предстоит побыть одному какое-то время!"
Даже если она самая красивая -
она не пианино, и в ней нет "фа"!
Надеюсь, ты простишь, что я решил отказать,
если пианино - это Коби, то я - Пау Газоль.
Лучше не пытайся, не нужно расстраиваться,
шанс на элементарные отношения - эфемерный,
потому что моя история не о тебе, извини,
ты не невеста.
Поверь мне, это облегчение.
Хотя, между нами? Я здесь не один.
Я с до, ре, ми, фа, соль, ля, си.
И, знаешь, это довольно мило.
(Какие аккорды, вау!)
Я не ищу
любви, отношений -
сердце на беззвучном режиме.
Оно мне больше не нужно.
Я не прошу
тебя разжечь во мне огонь.
Можешь называть меня глупцом,
но ты - ты не,
ты не пианино.
(Голос пианино)
Моя женщина - пианино, не интересуюсь другими.
Больше не нужно. Напомни мне, кто это пел?
Я и клавиши, песни - наши дети,
и даже эта песня хуже звучит на гитаре.
Мои пальцы летают по клавишам - без тормозов.
Если со мной пианино, мне не нужен секс.
Играю на нем часами - и все равно не могу остановиться.
Говорят, что в этой истории я сумасшедший?!
И тут появилась ты,
и когда ты улыбнулась - улыбнулась взглядом.
И если бы женщины были днями недели, ты была бы субботой.
Куплеты, что я пел раньше? Выбрасываю их в мусор.
Забудьте о мелодии. Её свет льется,
как Ниагарский водопад.
Сьюзан Бойл, которая пела...
Я забыл, я играю на пианино или на гитаре?
Хочу быть тем,
у кого твое сердце,
у тебя его сердце,
именно ты сказала мне
нет.
Я не ищу
любви, отношений -
сердце на беззвучном режиме.
Оно мне больше не нужно.
Я не прошу
тебя разжечь во мне огонь.
Можешь называть меня глупцом,
но ты - ты не,
ты не!
Я не ищу
любви, отношений -
сердце на беззвучном режиме.
Оно мне больше не нужно.
Я не прошу
тебя разжечь во мне огонь.
Можешь называть меня глупцом,
но ты - ты не,
ты не пианино.