היית צריך להתחיל איתה - נועם צוריאלי traduction en allemand

היית צריך להתחיל איתה

(ואמונוס!)
היית צריך להתחיל איתה, אמרתי לעצמי, אחרי שהיא הלכה בלי לשוב
היית צריך להתחיל איתה, אם לא אתה אז מי? ולמה 'תה שותק, כשחשוב?
היית צריך להגיד
לפני שהלכה לתמיד -
משהו. אבל ת'לא מאלה
ויש מה להפסיד
זה מפחיד
יש מצב זאת אשתך לעתיד
אם לא היה דיבור - מילא!
אבל היא התעניינה בחזרה, אני ראיתי
כל מבט שלה מרעיד ת'לב כמו האיטי
היית - צריך לנסות, קיבינימט
במבט, במשפט - להפיל! שח-מט!
לא צריך המון אומץ ואת המינימום אספת
עד שפתחת ת'פה היא מינימום סבתא
ואין מה לנסות להפריך
אני מודה באשמה - נכון, הייתי צריך

ולא אמרת כלום
מהמילים שלך - לא נשאר מאום
ולא אמרת כלום
אבל הלב צעק
בום בום - בום בום בום

תקשיבי
כשאני אומר להתחיל זה לא "אבא שלך גנן"
או "אם בא לך על טונה - נעים מאוד ניר דנן"
לא "את ורפאלי משפחה?
איך קרה שהפחות יפה גרפה ת'הצלחה?"
להתחיל, זה לא משפט פתיחה, או לספר בדיחה
להתחיל זה להתחיל אצלך בלב מהפכה
תני לי לב שבור אני מחזיר אותו מתוקן
נשבע אף פעם לא ראית כזה רומנטיקן
פותח לה ת'דלת של האוטו
עושה לה טוב ואז כלים - זה המוטו
סלעים מהירח, ביטקוין מהים
מה שרק תרצי - רק תראי - אני קיים
חבל ששכחת איך לדבר
החלפתם אפס מילים במצטבר
ומסתבר שהיא הלכה - זה הזמן להעריך
שברור שהייתי הייתי הייתי צריך

ולא אמרת כלום
מהמילים שלך - לא נשאר מאום
ולא אמרת כלום
אבל הלב צעק
בום בום - בום בום בום

היא שלחה מבט אחרי מבט
הוא התקרב לאט לאט
אבל כשבא לשאול לשמה
היא כבר נעלמה
הלכה לי הגברת
לא אני אקח אותה למסעדה וסרט
לא אני אשמור עליה
לא אני אשיר לה "במבולאו במבולאה"
"פורקה מי וידה ז'ו לה פרפר - ויויר אסי"
לא אני אציע לה - "התנשאי
לי" לא אני אב ילדיה
ו-וואלה לא יודע
ביקום מקביל, מה היה איתנו
אם החזקנו עד הסוף, או נפרדנו
אם את בכלל זוכרת אותי
ויש לך שיר שהיית צריכה להתחיל איתי

כי לא אמרנו כלום כלום
אבל הלב צעק
איי איי איי איי
בום בום, בום בום בום!

היית צריך
להתחיל
איתה
היית צריך

Du hättest sie ansprechen sollen

(Vamonos!)
Du hättest sie ansprechen sollen, sagte ich mir, nachdem sie gegangen war, ohne zurückzukehren.
Du hättest sie ansprechen sollen, wenn nicht du, wer dann? Und warum bist du still, wenn es wichtig ist?
Du hättest sagen sollen,
bevor sie für immer ging -
irgendetwas. Aber du bist nicht so einer,
und es gibt etwas zu verlieren,
es ist beängstigend,
vielleicht ist sie deine zukünftige Frau.
Wenn es kein Gespräch gegeben hätte - okay!
Aber sie war auch interessiert, ich habe es gesehen.
Jeder Blick von ihr ließ mein Herz beben wie in Haiti.
Du hättest es versuchen sollen, verdammt!
Mit einem Blick, mit einem Satz - sie umhauen! Schachmatt!
Du brauchst nicht viel Mut, und das Minimum hast du gesammelt.
Bis du den Mund aufgemacht hast, ist sie mindestens schon Oma.
Und es gibt nichts zu widerlegen.
Ich bekenne mich schuldig - ja, ich hätte es tun sollen.

Und du hast nichts gesagt,
von deinen Worten - ist nichts übrig.
Und du hast nichts gesagt,
aber dein Herz schrie
Bumm Bumm - Bumm Bumm Bumm.

Hör zu,
wenn ich sage "ansprechen", meine ich nicht "Ist dein Vater Gärtner?"
oder "Wenn du Lust auf Thunfisch hast - sehr erfreut, Nir Danan".
Nicht "Sind du und Refaeli verwandt?
Wie kommt es, dass die weniger Hübsche den Erfolg geerntet hat?"
Ansprechen ist nicht nur ein Anmachspruch oder ein Witz.
Ansprechen bedeutet, in deinem Herzen eine Revolution zu beginnen.
Gib mir ein gebrochenes Herz, ich bringe es repariert zurück.
Ich schwöre, du hast noch nie einen solchen Romantiker gesehen.
Ich öffne ihr die Autotür,
tue ihr Gutes und dann den Abwasch - das ist das Motto.
Felsen vom Mond, Bitcoin aus dem Meer,
was immer du willst - schau nur - ich bin da.
Schade, dass du vergessen hast, wie man spricht.
Ihr habt insgesamt null Worte gewechselt.
Und es stellt sich heraus, dass sie gegangen ist - es ist Zeit zu schätzen,
dass klar ist, ich hätte, ich hätte, ich hätte es tun sollen.

Und du hast nichts gesagt,
von deinen Worten - ist nichts übrig.
Und du hast nichts gesagt,
aber dein Herz schrie
Bumm Bumm - Bumm Bumm Bumm.

Sie warf einen Blick nach dem anderen,
er näherte sich langsam,
aber als er nach ihrem Namen fragen wollte,
war sie schon verschwunden.
Die Dame ist gegangen,
nicht ich werde sie in ein Restaurant und ins Kino bringen,
nicht ich werde auf sie aufpassen,
nicht ich werde ihr "Bamboleo, Bambolea" vorsingen,
"Porque mi vida, yo la prefiero vivir así".
Nicht ich werde ihr einen Antrag machen - "Willst du mich heiraten?"
Nicht ich werde der Vater ihrer Kinder sein,
und - ich weiß es wirklich nicht,
in einem Paralleluniversum, was mit uns gewesen wäre,
ob wir bis zum Ende durchgehalten hätten oder uns getrennt hätten,
ob du dich überhaupt an mich erinnerst,
und du ein Lied hast, bei dem du mich hättest ansprechen sollen.

Denn wir haben nichts gesagt, nichts,
aber das Herz schrie,
Ay Ay Ay Ay,
Bumm Bumm, Bumm Bumm Bumm!

Du hättest
ansprechen
sollen
Du hättest.