Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 修羅の果てまでも
轟け!
もののふの叫び
Roar!
The
cry
of
the
warrior
いざゆけ!
まだ見ぬ地平へ
Let's
go!
To
the
unseen
horizon
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!
Run!
Shout!
Man,
be
a
dandy!
修羅の果てまでも
Until
the
end
of
the
Asura
友と結んだ
絆はKABUTO
The
bond
with
friends
is
KABUTO
炎纏う
心はYOROI
The
heart
that
burns
with
flames
is
YOROI
誇り
胸に
Pride
in
my
chest
仏に会えば
仏を斬り
If
I
meet
a
Buddha,
I
will
kill
the
Buddha
鬼に会えば
鬼を斬る
If
I
meet
a
demon,
I
will
kill
the
demon
朱槍よ
吠えろ
Crimson
spear,
roar
義風堂々
波瀾万丈
天に愛されて
Righteous
and
majestic,
full
of
ups
and
downs,
loved
by
heaven
死ぬも生きるも
風が決めるさ
傾き通せ
漢よ
Whether
I
die
or
live,
the
wind
decides,
be
a
dandy,
man
轟け!
号砲の響き
Roar!
The
sound
of
the
starting
gun
いざゆけ!
遥かな時空へ
Let's
go!
To
the
distant
time
and
space
己に念じ
花道飾れ
Focus
on
yourself
and
decorate
the
flower
path
艶やかに舞えよ
いくさ人
Dance
gracefully,
warrior
轟け!
もののふの叫び
Roar!
The
cry
of
the
warrior
いざゆけ!
まだ見ぬ地平へ
Let's
go!
To
the
unseen
horizon
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!
Run!
Shout!
Man,
be
a
dandy!
修羅の果てまでも
Until
the
end
of
the
Asura
漢
命の傾奇舞い
Man's
life
is
a
dandy
dance
漢
いくさが花舞台
Man's
battle
is
a
grand
stage
命賭ける我等
堪らんぜ
SAMURAI-DOH!
We
who
bet
our
lives
can't
stand
it,
SAMURAI-DOH!
泥にまみれた
証はKATANA
The
proof
of
being
covered
in
mud
is
KATANA
仰ぎ見れば
希望のSHUYARI
If
you
look
up,
you
will
see
the
hope
of
SHUYARI
迷わず
進め
Go
forward
without
hesitation
威風堂々
死ぬと思わば
勝利が微笑み
Majestic
and
dignified,
if
you
think
you
are
going
to
die,
victory
will
smile
生きんとすれば
必ず敗北
If
you
want
to
live,
you
will
definitely
be
defeated
恐れまいぞ
惑うまいぞ
我に続け
漢よ
Don't
be
afraid,
don't
be
confused,
follow
me,
man
轟け!
号砲の響き
Roar!
The
sound
of
the
starting
gun
いざゆけ!
遥かな時空へ
Let's
go!
To
the
distant
time
and
space
己を信じ
徒花咲かせ
Believe
in
yourself
and
let
the
ephemeral
flowers
bloom
高らかに謳え
いくさ人
Sing
out
loud,
warrior
轟け!
もののふの叫び
Roar!
The
cry
of
the
warrior
いざゆけ!
まだ見ぬ地平へ
Let's
go!
To
the
unseen
horizon
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!
Run!
Shout!
Man,
be
a
dandy!
修羅の果てまでも
Until
the
end
of
the
Asura
漢
命の傾奇舞い
Man's
life
is
a
dandy
dance
漢
いくさが花舞台
Man's
battle
is
a
grand
stage
派手に決めろ
我等
燃えるぜ
SAMURAI-DOH!
Do
it
in
a
grand
way,
we
are
burning,
SAMURAI-DOH!
TO-DO-RO-KE!
(Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!)
TO-DO-RO-KE!
(Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!)
I-ZA-YU-KE!
(Go
and
go!
the
SAMURAI-ROAD!)
I-ZA-YU-KE!
(Go
and
go!
the
SAMURAI-ROAD!)
漢舞台に
舞い踊り出よ
いくさは宴よ
命よ
On
the
stage
of
life,
dance
and
dance,
battle
is
a
feast,
life
is...
轟け!
もののふの叫び
Roar!
The
cry
of
the
warrior
いざゆけ!
未だ見ぬ地平へ
Let's
go!
To
the
unseen
horizon
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!!
Run!
Shout!
Man,
be
a
dandy!!
修羅の果てまでも
Until
the
end
of
the
Asura
愛の果てまでも
Until
the
end
of
love
修羅の果てまでも
Until
the
end
of
the
Asura
「Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!」
「Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!」
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.