Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 傾奇狂い歌

傾奇狂い歌

「もののふどもよ!いざ狂え!!」
傾き狂え! 轟け!ごうごう!
命 血潮 漢たちよ 果てるまで
叫べ!!

聞け! 大気揺るがす 幾千万の雄叫び
行け! 眼焼き付く 真っ赤に滾る血煙
目指す首級ぞ 突っ走れ!
ギリギリギリ ギリギリギリ
矢玉がかする!
ギリギリギリ 刃をかわせ!

生くるは瞬間! 死ぬは一定!
生まれ落ちて 死にゆくそれでいいさ
さすらばこの 命の炎
燃えて燃やし 漢たちよ倒れても
傾き狂え!!

聞け! 空が裂けるぞ 地獄の馬の咆哮
泣け! 鬼も獣も 震えあがらす松風

振るう朱槍に首が舞う
トラトラトラ トラトラトラ
あれこそ虎だ
ハナハナハナ いくさの花よ

傾き狂え! 走れよ!どうどう!
一番槍 敵の頭上 乗り越え
傾いてみろ! 狂ってみろ!
見ろよあれが 前田慶次 艶姿
花の慶次

勝ちと見れば 負けが始まるのさ
やるかやられるか
・・・勝負!
「これより我ら修羅に入る!!
仏と会えば仏を斬り!!鬼と会えば鬼を斬る!!
ただ一駆けに敵城へ攻め入れ!!」
「傾き通す覚悟はあるか!!」
「狂い通す覚悟はあるか!!」
「いいかよく聞け!もののふどもよ!!」
「いざ尋常に!! 傾き狂えぇっ!!」

目指す首級ぞ 目の前だ!
ギリギリギリ ギリギリギリ
矢玉がかする!
ギリギリギリ 槍をかわせ
ギリギリギリ 刃をかわせ!

傾き狂え! 走れよ!どうどう!
一番槍 敵の頭上 乗り越え
傾いてみろ! 狂ってみろ!
見ろよあれが 前田慶次 漢だ
天に地に いざ轟け
命 血潮 漢たちよ 果てるまで
傾き狂え!!

The Mad Song of the Dandy

Warriors! Come, let's go mad!
Come, let's go mad! Roar! Whoop, whoop!
Until you men die, Till your lives and blood run out,
Shout!

Listen! The battle cries shaking the atmosphere
Go! The blood smoke that has set your eyes ablaze
Aim at the enemy and charge!
Creak, creak, creak, creak, creak
Arrows and bullets graze you!
Creak, creak, creak, avoid the blades!

Life is a moment! Death is certain!
Be born and die, that's all
Farewell, the flame of this life
Burn and be burned, men, even if you fall
Come, let's go mad!

Listen! The roar of the horses of hell that will tear the sky apart
Weep! The wind that makes even demons and beasts tremble

Heads fly when the crimson spear is swung
Tiger, tiger, tiger, tiger, tiger, tiger
That is the tiger
Flower, flower, flower, the flower of battle

Come, let's go mad! Go! Run!
First spear over the enemy's head
Come, let's go mad! Let's go mad!
See, there's Maeda Keiji, in all his glory
Keiji of the Flowers

If you think you've won, you're already losing
Do or be done
...Fight!
"Now we enter Shura!**Meet Buddha and cut down Buddha!** Meet a demon and cut down the demon!**Charge straight into the enemy castle!""Are you prepared to go mad all the way?!""Are you prepared to go berserk all the way?!""Listen well, warriors!""In a fair fight! Come, let's go mad!"
Meet Buddha and cut down Buddha!** Meet a demon and cut down the demon!**Charge straight into the enemy castle!""Are you prepared to go mad all the way?!""Are you prepared to go berserk all the way?!""Listen well, warriors!""In a fair fight! Come, let's go mad!"
Charge straight into the enemy castle!"
"Are you prepared to go mad all the way?!"
"Are you prepared to go berserk all the way?!"
"Listen well, warriors!"
"In a fair fight! Come, let's go mad!"

Your target is right before your eyes!
Creak, creak, creak, creak, creak
Arrows and bullets graze you!
Creak, creak, creak, avoid the spears
Creak, creak, creak, avoid the blades!

Come, let's go mad! Go! Run!
First spear over the enemy's head
Come, let's go mad! Let's go mad!
See, there's Maeda Keiji, the warrior
Let it thunder in heaven and on earth
Until you men die, Till your lives and blood run out,
Come, let's go mad!