Paroles et traduction Nobuo Uematsu - Eyes on Me (Final Fantasy VIII)

Eyes on Me (Final Fantasy VIII)

Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar

My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your way
How you shyly placed your eyes on me

Oh, did you ever know?
That I had mine on you

Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper

How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you

Darling, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if your're holding back
Or pain if that's what it is
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you're not dreaming

Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

Глазами в меня (Final Fantasy VIII)

Всякий раз, когда пела я
На сцене, совсем одна
Всякий раз, когда слова мои звучали,
В надежде, что их услышат в зале,
Я видела твою улыбку,
Была ли она реальной, или просто грезы?
Ты всегда сидел в углу
Этого крошечного бара.

Мой последний вечер здесь, для тебя
Всё те же песни, только ещё раз,
Мой последний вечер здесь, с тобой?
Может быть, да, может быть, нет.
Мне нравилось, как ты,
Застенчиво смотрел на меня.

Ах, знал ли ты когда-нибудь,
Что и мои глаза были устремлены на тебя?

Любимый, вот ты и здесь,
С этим выражением лица,
Как будто тебе никогда не было больно,
Как будто ты никогда не падал духом.
Должна ли я стать той, кто
Осторожно, но верно ущипнёт тебя,
Если на твоем лице появится тень,
Я буду знать, что ты не мечтатель.

Позволь мне приблизиться к тебе,
Настолько близко, насколько я хочу,
Достаточно близко, чтобы
Почувствовать, как быстро бьется твое сердце,
И остаться рядом, чтобы прошептать:

Как я любила твои безмятежные глаза, смотревшие на меня.
Знал ли ты когда-нибудь,
Что и мои глаза были устремлены на тебя?

Любимый, раздели со мной
Свою любовь, если она у тебя есть,
Свои слезы, если ты их сдерживаешь,
Или боль, если это то, что ты чувствуешь.
Как мне дать тебе понять,
Что я больше, чем просто платье и голос.
Просто протяни ко мне руку,
И ты узнаешь, что ты не спишь.

Любимый, вот ты и здесь,
С этим выражением лица,
Как будто тебе никогда не было больно,
Как будто ты никогда не падал духом.
Должна ли я стать той, кто
Осторожно, но верно ущипнёт тебя,
Если на твоем лице появится тень,
Я буду знать, что ты не мечтатель.