Paroles et traduction Nobuo Uematsu - 夕立

夕立

かなかな蝉(ぜみ)が 鳴き止んで
突然夕立 降り出した
ずぶ濡れになり バス停で
この俺見送(おく)って くれた女(ひと)
なつかしく ほろ苦く
情けなく やるせなく
夏が来るたびに この胸に
あの日の雨が 降りしきる

ここには二度と 戻るなと
怒っていたよな 夕立よ
待っててくれと 言えなくて
あれきり別れに なった女
せつなくて 恋しくて
逢いたくて 詫びたくて
夏が来るたびに この胸に
しみじみ思う 女がいる

なつかしく ほろ苦く
情けなく やるせなく
夏が来るたびに この胸に
あの日の雨が 降りしきる

Sudden Downpour

As the cicadas' cries grow faint
A sudden downpour rages
Soaked through at the bus stop
You see me off in this torrent
I miss you dearly
Yet feel so helpless and ashamed
Every summer, in my heart
That rain still falls

You told me never to come back
Angry, like the downpour
I couldn't beg you to wait
And there we parted ways
I long for you
I yearn for you
Every summer, in my heart
I cherish the memory of you

I miss you dearly
Yet feel so helpless and ashamed
Every summer, in my heart
That rain still falls