Paroles et traduction Nobuo Uematsu - Horizons Calling

Horizons Calling

Nemurenu yoru wo ikutsu kazuetara ore-tachi tadoritsuku darou
Dore dake no inochi nakushita toki arasoi wa owaru no darou
Rekishi no ue wo korogaru dake no sukuenai doukeshi-tachi
Itsuka dareka ga itte ta you ni
Kotae wa kaze no naka

Somuketa kao wo ikutsu utaretara kizukanu furi yameru no ka
Dore hodo no kurushimi ni taetara egao wa jiyuu ni naru no ka
Sabita kusari ni tsungareta mama mata shippo wo maku no nara
Itsuka dareka ga itte ta you ni
Kotae wa kaze no naka

Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru

Uso no pazuru wo narabekaeteru aware-na petenshi-tachi
Fukiyousa wo kiyou ni furumau oroka-na romanchisuto-tachi
Rekishi ga nanimo kataranaku naru sonna hi ga kuru yokan ni
Itsuka dareka ga itte ta you in
Kotae wa kaze no naka

Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru

Horizons Calling

How many sleepless nights until we reach where we are meant to be my darling?
How many lives lost until this fighting is done my love?
Pawns driven by fate, just rolling along the annals of history
Like someone once told me
The answers lie in the wind

My darling, how much rejection until I stop ignoring it?
How much suffering until I am free to smile?
Bound by rusted chains, doomed to fail again
Like someone once told me
The answers lie in the wind

With our clenched fists and desperate cries
Our destiny awaits the time for change my love
With the humble power of love's fragile flame
Sorrow waits to be embraced

Pathetic pretenders, rearranging puzzles of lies
Naive romantics, masquerading as saviors
A day will come when history will fall silent
Like someone once told me
The answers lie in the wind

With our clenched fists and desperate cries
Our destiny awaits the time for change my love
With the humble power of love's fragile flame
Sorrow waits to be embraced