Paroles et traduction Nobuo Uematsu - Horizons Calling

Horizons Calling

Nemurenu yoru wo ikutsu kazuetara ore-tachi tadoritsuku darou
Dore dake no inochi nakushita toki arasoi wa owaru no darou
Rekishi no ue wo korogaru dake no sukuenai doukeshi-tachi
Itsuka dareka ga itte ta you ni
Kotae wa kaze no naka

Somuketa kao wo ikutsu utaretara kizukanu furi yameru no ka
Dore hodo no kurushimi ni taetara egao wa jiyuu ni naru no ka
Sabita kusari ni tsungareta mama mata shippo wo maku no nara
Itsuka dareka ga itte ta you ni
Kotae wa kaze no naka

Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru

Uso no pazuru wo narabekaeteru aware-na petenshi-tachi
Fukiyousa wo kiyou ni furumau oroka-na romanchisuto-tachi
Rekishi ga nanimo kataranaku naru sonna hi ga kuru yokan ni
Itsuka dareka ga itte ta you in
Kotae wa kaze no naka

Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru

Зов далёких горизонтов

Сколько бессонных ночей нам нужно пересчитать, чтобы добраться туда?
Сколько ещё жизней нужно потерять, чтобы эта война закончилась?
Мы всего лишь жалкие куклы, беспомощно катящиеся по страницам истории,
Как кто-то однажды сказал,
Ответ на ветру.

Сколько ещё ударов по лицу нужно выдержать, чтобы перестать притворяться, что мне всё равно?
Сколько боли нужно перетерпеть, чтобы улыбка стала свободной?
Если мы и дальше будем скованы этими ржавыми цепями, поджав хвосты,
Как кто-то однажды сказал,
Ответ на ветру.

Собрав последние силы, крепко возьми меня за руку,
Судьба ждёт подходящего момента, чтобы всё изменить.
Даже наша крошечная любовь, даже шёпот наших чувств,
Могут утешить печаль, которая так жаждет утешения.

Ангелы, достаточно умные, чтобы запутать лживый пазл,
Глупые романтики, прячущие свою слабость за бравадой,
У меня предчувствие, что однажды история перестанет хранить молчание,
Как кто-то однажды сказал,
Ответ на ветру.

Собрав последние силы, крепко возьми меня за руку,
Судьба ждёт подходящего момента, чтобы всё изменить.
Даже наша крошечная любовь, даже шёпот наших чувств,
Могут утешить печаль, которая так жаждет утешения.