Paroles et traduction Nobuo Uematsu - Memoro de la Stono - Distant Worlds (from "FINAL FANTASY XI")

Memoro de la Stono - Distant Worlds (from "FINAL FANTASY XI")

Seas invite in the evening sun
To light the somber abyss
Clouds dance up with the heavens' stars
Chanting an air of joyous bliss

Water fades back blue to jade
Guiding young rainbows high
Flowers bloom in to red and whites
Quenching our hearts as they run dry

Angels chained by a beast locked in slumber
Sin washed away by the swift flow of time

I may know the answers
Journeys over snow and sand
What twist of fate has brought us
To tread upon this land?

Blessed by light and the burden of shadows
Souls abide to an endless desire

I may know the answers
Though one question I still hear
What twist of fate has brought us
To roads that run so near?

Distant worlds together,
Miracles from realms beyond
The lifelight burns inside me
To sing to you this song
To sing with you this song
To sing to you your song

Воспоминания о Камне - Далёкие Миры (из "FINAL FANTASY XI")

Моря манят в лучах заката,
Освещая мрачную бездну.
Облака танцуют со звёздами небес,
Напевая мелодию радостного блаженства.

Вода меняет цвет с голубого на нефритовый,
Направляя юные радуги ввысь.
Цветы распускаются красными и белыми,
Утоляя жажду наших сердец.

Ангелы, скованные зверем, погруженным в сон,
Грехи смываются быстрым течением времени.

Может, я знаю ответы,
Странствуя по снегу и пескам.
Какой поворот судьбы привёл нас
Ступить на эту землю?

Благословлённые светом и бременем теней,
Души подчиняются бесконечному желанию.

Может, я знаю ответы,
Хотя один вопрос я всё ещё слышу:
Какой поворот судьбы привёл нас
На дороги, что так близко проходят?

Далёкие миры вместе,
Чудеса из миров за гранью.
Свет жизни горит во мне,
Чтобы спеть тебе эту песню,
Чтобы спеть с тобой эту песню,
Чтобы спеть тебе твою песню.