Paroles et traduction Nobuo Uematsu - Opera "Maria and Draco" (from "FINAL FANTASY VI")

Opera "Maria and Draco" (from "FINAL FANTASY VI")

O, Maria
Though I call you from afar,
Will this message reach your heart?
Oh how I long to be with you.
O my hero, my beloved
Shall we still be made to part?
Though promises of perennial love yet sing here in my heart?

I'm the darkness, you're the starlight
Shining brightly from afar
Through hours of despair
I offer this prayer to you, my evening star

Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here to quiet my fear,
O speak! Guide me anew
Maria!
Draco! I knew you would return to me my love!
Insolent rogue! Knave of the western horde!
Would you address my queen-to-be, Maria?
Never shall you have Maria's hand!
I would die before that day comes!
Then we duel!

I yield, this day is yours,
Draco curse you should let Maria go
Peace then, for you have my word
With me she'll know nothing of grief
Maria, Maria, I love you so.
Draco/Ralse:
Maria, Maria, return to me.
I am thankful my beloved
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store
Our love, come what may,
Will never age a day
I'll wait forever more!

Опера "Мария и Драко" (из "FINAL FANTASY VI")

О, Мария,
Хотя я зову тебя издалека,
Дойдет ли это послание до твоего сердца?
О, как я жажду быть с тобой.
О мой герой, мой возлюбленный,
Суждено ли нам расстаться?
Хотя обещания вечной любви все еще поют здесь, в моем сердце?

Я — тьма, ты — звездный свет,
Ярко сияющий издалека
Сквозь часы отчаяния
Я возношу эту молитву тебе, моя вечерняя звезда.

Должны ли мои последние клятвы,
Быть даны ему, а не тебе?
Ты был здесь только для того, чтобы успокоить мой страх,
О, скажи! Направь меня вновь.
Мария!
Драко! Я знала, что ты вернешься ко мне, любовь моя!
Наглый негодяй! Разбойник западной орды!
Как смеешь ты обращаться к моей будущей королеве, Марии?
Ты никогда не получишь руку Марии!
Я умру прежде, чем наступит этот день!
Тогда мы сразимся на дуэли!

Я сдаюсь, этот день твой,
Драко, проклятье тебе, ты должен отпустить Марию.
Тогда мир, ибо ты имеешь мое слово,
Со мной она не познает горя.
Мария, Мария, я так тебя люблю.
Драко/Ralse:
Мария, Мария, вернись ко мне.
Я благодарен тебе, моя возлюбленная,
За твою нежность и благодать.
Я вижу в твоих глазах, таких нежных и мудрых,
Все сомнения и страхи развеялись!
Хотя время не замечает,
Что судьба может уготовить нам,
Наша любовь, что бы ни случилось,
Никогда не состарится ни на день.
Я буду ждать тебя вечно!