Sorrow and Loss - Nobuo Uematsu traduction en allemand

Sorrow and Loss

Well, they say people come
The say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone, and the world may not know
Still I see you, celestial

And I should but I can't let you go
But when I'm cold, I'm cold
Yeah, when I'm cold
Cold
There's a light that you give me when I'm in shadow
There's a feeling within me, an everglow

Like brothers in blood, or sisters who ride
Yeah we swore on that night we'd be friends 'til we die
But the changing of winds, and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And I'm gonna miss you, I know

But when I'm cold, cold
In water rolled, salt
And I know that you're with me and the way you will show
And you're with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow

What I wouldn't give for just a moment to hold
Because, I live for this feeling, this everglow

So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you gave me will everglow

Trauer und Verlust

Nun, man sagt, Menschen kommen
Man sagt, Menschen gehen
Dieser besondere Diamant war einzigartig
Und obwohl du fort bist und die Welt es nicht weiß
Seh ich dich noch, himmlisch

Und ich sollte, doch ich kann dich nicht loslassen
Aber wenn ich kalt bin, bin ich kalt
Ja, wenn ich kalt bin
Kalt
Ein Licht gibst du mir im Schatten
Dieses Gefühl in mir, ein ewiger Schimmer

Wie Blutsbrüder oder Schwestern im Kampf
Ja, wir schwuren Freundschaft bis zum Tod
Doch wechselnde Winde, fließende Fluten
Leben ist kurz wie fallender Schnee
Dich werd ich vermissen, ich weiß

Doch wenn ich kalt bin, kalt
In Tränen gewälzt, Salz
Ich weiß, du bist bei mir durch dein Zeichen
Bei mir wo auch immer ich gehe
Du gibst mir dies Gefühl, diesen ewigen Schimmer

Was gäb ich nicht, dich einen Moment zu halten
Denn ich leb für dies Gefühl, diesen ewigen Schimmer

Drum wenn du liebst, dann zeig es dieser Person
Dieses Licht von dir wird ewig weiterstrahlen