Paroles et traduction Nobuo Uematsu - Sorrow and Loss

Sorrow and Loss

Well, they say people come
The say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone, and the world may not know
Still I see you, celestial

And I should but I can't let you go
But when I'm cold, I'm cold
Yeah, when I'm cold
Cold
There's a light that you give me when I'm in shadow
There's a feeling within me, an everglow

Like brothers in blood, or sisters who ride
Yeah we swore on that night we'd be friends 'til we die
But the changing of winds, and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And I'm gonna miss you, I know

But when I'm cold, cold
In water rolled, salt
And I know that you're with me and the way you will show
And you're with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow

What I wouldn't give for just a moment to hold
Because, I live for this feeling, this everglow

So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you gave me will everglow

Печаль и утрата

Говорят, люди приходят,
говорят, люди уходят.
Этот бриллиант был особенным.
И хотя ты ушла, и мир может не знать,
я всё ещё вижу тебя, небесная.

И я должен, но не могу отпустить тебя.
Но когда мне холодно, мне холодно.
Да, когда мне холодно,
холодно.
Есть свет, который ты даришь мне, когда я в тени.
Есть чувство внутри меня, вечное сияние.

Как братья по крови, или сёстры, что вместе скачут,
мы поклялись той ночью, что будем друзьями до самой смерти.
Но ветра меняются, и воды текут,
жизнь коротка, как падающий снег.
И я буду скучать по тебе, я знаю.

Но когда мне холодно, холодно,
в воде, солёной,
я знаю, что ты со мной, и ты покажешь мне путь.
И ты со мной, куда бы я ни пошёл.
И ты даришь мне это чувство, это вечное сияние.

Что бы я ни отдал за мгновение рядом с тобой,
потому что я живу ради этого чувства, этого вечного сияния.

Поэтому, если ты любишь кого-то, ты должен дать ему знать.
О, свет, который ты мне подарила, будет вечно сиять.