Paroles et traduction Nobuo Uematsu - Suteki da Ne (Final Fantasy X)

Suteki da Ne (Final Fantasy X)

Wind, and my heart swimming in collected words
Moved by the wind, in through the world.
Clouds, like a voice that we all recognize
Carry the holding future.
Moon, on the sky as a trembling heart
Shown on the glass unsteadily.
Stars, shedding tears in an overflowing stream
I see the night all around me.
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
That soul
Inside your body
From those conflicted nights
As from my dreams.
Wind died away, and I feel all the words
Led by a gentle illusion.
Clouds are the future that cannot be attained
Told from impossible distance.
The moon filled with night as it flowed through your heart
Such faraway reflections.
Stars, ripe like tears, like fruit falls from a tree
I wipe my dreams off the nighttime.
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
To feel your face
The touch of memory
And now that I awake
As from a dream.
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
To feel your face
The touch of memory
And now that I awake
As from a dream.

Suteki da Ne (Final Fantasy X) - Прекрасно, не правда ли?

Ветер, и мое сердце купается в собранных словах,
Движимый ветром, сквозь весь мир.
Облака, словно голос, который мы все узнаем,
Несут в себе грядущее.
Луна в небе, как трепещущееся сердце,
Отражается в стекле, дрожа.
Звезды, проливая слезы переполненным потоком,
Я вижу ночь вокруг себя.
Прекрасно, не правда ли?
Быть вместе, идти рука об руку, одни во всем мире.
И я хочу отправиться в твой город,
К тебе домой, в твои объятия.
Ту душу,
Что внутри тебя,
Из тех тревожных ночей,
Как из моих снов.
Ветер стих, и я чувствую все слова,
Ведомые нежной иллюзией.
Облака — это будущее, которое невозможно достичь,
Рассказанное с недосягаемой дали.
Луна, наполненная ночью, как будто протекала через твое сердце,
Такие далекие отблески.
Звезды, спелые, как слезы, словно плоды падают с дерева,
Я стираю свои сны с ночного неба.
Прекрасно, не правда ли?
Быть вместе, идти рука об руку, одни во всем мире.
И я хочу отправиться в твой город,
К тебе домой, в твои объятия.
Почувствовать твое лицо,
Прикосновение воспоминаний,
И теперь, когда я просыпаюсь,
Как будто ото сна.
Прекрасно, не правда ли?
Быть вместе, идти рука об руку, одни во всем мире.
И я хочу отправиться в твой город,
К тебе домой, в твои объятия.
Почувствовать твое лицо,
Прикосновение воспоминаний,
И теперь, когда я просыпаюсь,
Как будто ото сна.