Paroles et traduction Nobuya Kobori - 浜辺の歌 (ピアノ&ボーカルバージョン)

浜辺の歌 (ピアノ&ボーカルバージョン)

あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ しのばるる
風の音よ 雲のさまよ
寄する波も 貝の色も

ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ しのばるる
寄する波よ かえす波よ
月の色も 星のかげも

はやちたちまち 波を吹き
赤裳（あかも）のすそぞ ぬれひじし
病みし我は すべていえて
浜の真砂（まさご） まなごいまは

Песня у моря (версия для фортепиано и вокала)

Завтра, моя дорогая, когда я буду бродить по берегу,
Вспомню о прошлом, о тебе.
Звук ветра, движение облаков,
Накатывающие волны, цвет ракушек — всё напомнит о тебе.

Вчера вечером, любимая, когда я шёл по берегу,
Вспомнил о тебе, о прошлом нашем.
Набегающие волны, отступающие волны,
Цвет луны, тени звёзд — всё говорило о тебе.

Быстро, стремительно ветер подул,
Край моего алого кимоно, дорогая, намок.
Больной, я всё тебе рассказал,
И теперь лежу на песке пляжа.