Paroles et traduction Nobuya Kobori - 朧月夜 - Japanese Piano Ballad Version

朧月夜 - Japanese Piano Ballad Version

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

Туманная лунная ночь - Японская фортепианная баллада

На поле, где цветет рапс, солнце садится,
Взглядом окинешь вершины гор — дымка клубится.
Весенний ветер ласкает, взгляни на небеса,
Вечерняя луна восходит, аромат нежный струится. Для тебя, моя любимая.

И отблески огней деревни, и краски леса,
И люди, что по тропам меж полей идут неспеша,
И кваканье лягушек, и звон колоколов,
Все словно в дымке туманной лунной ночи. Только для тебя.