Paroles et traduction Nobuya Kobori - 木洩れ日

木洩れ日

一枚の木の葉のそよぎに
耳をそばだてれば
風と一緒にあなたが

通り過ぎたのがわかる

追いかけましょうか
足跡を辿り
それとも 聞こえぬ振りで
俯きましょうか

あなたの心は閉ざされた
深い森のように
一筋の木洩れ日さえも
遮ぎってしまうのよ

寝返えりを打つたびごとに
目を覚して見れば
夢と一緒にあなたが
そっと消えたのがわかる

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中
呼んでみましょうか

私の心は迷い道
暗い森の中で
一筋の木洩れ日さえも
見ることができないの

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中

呼んでみましょうか

Sunbeam

In the rustling of a single leaf
If I prick up my ears
Together with the wind, you

Passed by, I can tell

Shall I chase after you?
Following your footsteps
Or shall I turn a deaf ear
And look down?

Your heart is closed off
Like a deep forest
Even a single sunbeam
You shut out

Every time I turn over
When I open my eyes
Together with my dream, you
Have silently disappeared, I can tell

Shall I catch hold of you?
Running ahead of you
Or shall I in my drowsiness
Call out to you?

My heart has lost its way
In a dark forest
Even a single sunbeam
I cannot see

Shall I catch hold of you?
Running ahead of you
Or shall I in my drowsiness

Call out to you?