Paroles et traduction Nobuya Sugawa - 愛の喜び Liebesfreud

愛の喜び Liebesfreud

はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久(とわ)にのこるを
きみに捧げし わが愛は
そむかれ 空しくも消えぬ
はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久にのこるを
ひろき野を 静に流る
川の水の つきざるごと
わが心 きみを愛すと
誓いしに そむきし君は
はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久にのこるを

Радость любви Liebesfreud

Как мимолетна радость любви,
Как вечна остающаяся печаль.
Моя любовь, тебе подаренная,
Отвергнута, но не исчезла бесследно.
Как мимолетна радость любви,
Как вечна остающаяся печаль.
Как тихо текут воды реки
По широкой равнине, не иссякая,
Так и мое сердце любит тебя,
Хоть ты и нарушила данную клятву.
Как мимолетна радость любви,
Как вечна остающаяся печаль.