Paroles et traduction Nobuyuki Tsujii - それでも、生きてゆく - 2011年6月7日 トッパンホール録音版
夢がなくても
Even
though
I
have
no
dreams
希望がなくても
Even
though
I
have
no
hope
生きがいがなくても
Even
though
I
have
no
purpose
いつかみつかる...
I'll
find
it
someday...
悲しい事でも
Even
though
it's
a
sad
thing
つらい事でも
Even
though
it's
tough
報われる日がくる
A
day
will
come
when
I
am
rewarded
そう信じている
That's
what
I
believe
小さな灯火(ともしび)を
A
small
lamp
消さない様にと
In
order
not
to
blow
it
out
肩をすくめながら
Shrugging
my
shoulders
歩いてきたんだ
I've
been
walking
心に一筋の
In
my
heart,
one
beam
of
光が見えてきた
Light
came
into
view
あきらめそうになって
I'm
about
to
give
up
涙が溢れて
Tears
overflowing
光が涙を
The
light
was
in
tears
伝い僕の心に
Conveying
it
in
my
heart
優しく反射した
It
reflected
gently
そんな春の日
On
such
a
spring
day
穏やかな風が
A
gentle
breeze
優しい旋律が
A
pleasant
melody
ほのかな香りが
A
faint
fragrance
胸に迫ってくる
Approaching
the
chest
夢がなくても
Even
though
I
have
no
dreams
希望がなくても
Even
though
I
have
no
hope
生きがいがなくても
Even
though
I
have
no
purpose
いつかみつかる...
I'll
find
it
someday...
悲しい事でも
Even
though
it's
a
sad
thing
つらい事でも
Even
though
it's
tough
報われる日がくる
A
day
will
come
when
I
am
rewarded
そう信じている
That's
what
I
believe
心に決めたのは
In
my
heart,
I've
decided
何があっても
No
matter
what
happens
それでも生きてゆく
I'll
keep
breathing
Évaluez la traduction
1
神様のカルテ
2 それでも、生きてゆく - 2011年6月7日 トッパンホール録音版
3 はやぶさ 遥かなる帰還 メイン・テーマ - ピアノ・ソロ版 (2012年8月30日(軽井沢大賀ホール)
4 Berlinnokomichinite
5 ヴェネツィアの風に吹かれて
6 川のささやき
7 高尾山の風
8 セーヌ川のロンド
9 ジェニーへのオマージュ 作品1
10 花水木の咲く頃
11 風がはこんできたもの
12 音の絵
13 ショパンへのオマージュ
14 コルトナの朝
15 風の家
16 ロックフェラーの天使の羽
2 それでも、生きてゆく - 2011年6月7日 トッパンホール録音版
3 はやぶさ 遥かなる帰還 メイン・テーマ - ピアノ・ソロ版 (2012年8月30日(軽井沢大賀ホール)
4 Berlinnokomichinite
5 ヴェネツィアの風に吹かれて
6 川のささやき
7 高尾山の風
8 セーヌ川のロンド
9 ジェニーへのオマージュ 作品1
10 花水木の咲く頃
11 風がはこんできたもの
12 音の絵
13 ショパンへのオマージュ
14 コルトナの朝
15 風の家
16 ロックフェラーの天使の羽
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.