Paroles et traduction Nobuyuki Tsujii - それでも、生きてゆく =追悼=

それでも、生きてゆく =追悼=

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても

いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

小さな灯火(ともしび)を
消さない様にと
肩をすくめながら
歩いてきたんだ

心に一筋の
光が見えてきた
あきらめそうになって
涙が溢れて

光が涙を
伝い僕の心に
優しく反射した
そんな春の日

穏やかな風が
優しい旋律が
ほのかな香りが
胸に迫ってくる

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

心に決めたのは
何があっても
それでも生きてゆく

Malgré tout, continuer à vivre = En hommage =

Même sans rêve
Même sans espoir
Même sans raison de vivre

On finira par trouver...

Même dans la tristesse
Même dans la souffrance
Un jour, nous serons récompensés
J'y crois dur comme fer

Je me suis accroché à cette petite lueur
Pour ne pas la laisser s'éteindre
J'ai marché les épaules basses
Pour continuer d'avancer

J'ai fini par entrevoir
Un mince rayon de lumière dans mon cœur
J'étais sur le point de renoncer
Les larmes aux yeux

La lumière a séché mes larmes
A traversé mon cœur
Et s'est doucement reflétée dedans
Par un beau jour de printemps

Une brise apaisante
Une douce mélodie
Un parfum délicat
Viennent m'envahir

Même sans rêve
Même sans espoir
Même sans raison de vivre
On finira par trouver...

Même dans la tristesse
Même dans la souffrance
Un jour, nous serons récompensés
J'y crois dur comme fer

J'en ai fait la promesse
Quoi qu'il arrive
Malgré tout, je continuerai à vivre