Paroles et traduction Nobuyuki Tsujii - それでも、生きてゆく

それでも、生きてゆく

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...
悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている
小さな灯火(ともしび)を
消さない様にと
肩をすくめながら
歩いてきたんだ
心に一筋の
光が見えてきた
あきらめそうになって
涙が溢れて
光が涙を
伝い僕の心に
優しく反射した
そんな春の日
穏やかな風が
優しい旋律が
ほのかな香りが
胸に迫ってくる
夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...
悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている
心に決めたのは
何があっても
それでも生きてゆく

Even Still, I Will Live On

Even without dreams,
Even without hope,
Even without a purpose to live,
Someday I'll find it...
Even with sadness,
Even with pain,
A day will come when it's rewarded,
That's what I believe.
Like a small light,
So it wouldn't go out,
Shrugging my shoulders,
I've walked on.
A single ray of light
Has started to appear in my heart.
Just as I was about to give up,
Tears overflowing,
The light through the tears,
Reaching my heart,
Gently reflected.
On such a spring day,
A gentle breeze,
A tender melody,
A faint fragrance,
Pressing against my chest.
Even without dreams,
Even without hope,
Even without a purpose to live,
Someday I'll find it...
Even with sadness,
Even with pain,
A day will come when it's rewarded,
That's what I believe.
What I've decided in my heart is,
No matter what happens,
Even still, I will live on.