Paroles et traduction Nobuyuki Tsujii - ラ・カンパネラ (フランツ・リスト (1811-1886))

ラ・カンパネラ (フランツ・リスト (1811-1886))

愛の鐘が鳴る 湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
たなびくプライド 虚ろな微笑み砕く
愛の無い欲望 見せかけの情熱
手を伸ばして 触れたくて 掴めない力
哀しみと傷(いた)みを 清らかに溶かして
胸の愛が鳴る 迸(ほとばし)るしなやかな調べ
震えるココロが 煌めいて夢に変わる
愛に背をそむけた 偽りの誘惑
瞳(め)を合わせて 頷(うなず)いた 鏡の世界で
虚栄の鎧なら やわらかく壊して
愛の鐘が鳴る 降り注ぐ限り無い光
震えるココロが 煌めいて夢に変わる

La Campanella (Franz Liszt (1811-1886))

Love's bells are ringing, the sound of gathering clouds
Pride flutters, crushing empty smiles
Loveless desires, a pretense of passion
I reach out to touch, but the power eludes me
Dissolving my sorrow and wounds with purity
The love in my heart rings, a vibrant and flowing melody
My trembling heart glimmers, transforming into a dream
The temptation of turning away from love, a false allure
Our eyes meet, a nod of consent in a mirrored world
If it is an armor of vanity, let it gently break
Love's bells are ringing, showering an endless light
My trembling heart glimmers, transforming into a dream