Paroles et traduction Nobuyuki Tsujii - 神様のカルテ

神様のカルテ

眠れない夜が三日も続いてる
電話が鳴り響き取ったらすぐ切れた
彼女のタマゴも期限を過ぎている
昔 わずらった古傷が痛みだす
網戸に挟まった昆虫が喘いでる
左目のまぶたがうまく閉じれない
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ どこも悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
やっぱり一度診てもらったほうがいいのかな?
日頃気にしない占いの水瓶座が
こっちを振り返り不気味に笑ってる
君はこんな夜に何処に行ってるんだろう
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
ねえ マンネリ嘆くのはやめて
ねえ どうしてはぐらかしてしまうの
今の内ならまだ間に合うはずだろう
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ 何処も悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
今の内ならまだ間に合うはずだろう

Hospital of the Gods

I've had three sleepless nights in a row.
The phone rings, I pick up, and it hangs up immediately.
My girlfriend's egg has passed its expiration date.
An old injury I used to have is starting to hurt again.
An insect caught in the screen door is gasping for breath.
My left eyelid won't close properly.
Hey, I'm just imagining things, right?
Hey, there's nothing wrong with me, right?
Hey, stop evading the issue.
Maybe I should go get checked out after all?
My usually carefree Aquarius horoscope
Is looking back at me and laughing sinisterly.
Where could you be on a night like this?
Hey, we're doing well, right?
Hey, stop complaining about our routine.
Hey, why are you beating around the bush?
There's still time to fix this, right?
Hey, I'm just imagining things, right?
Hey, there's nothing wrong with me, right?
Hey, stop evading the issue.
Hey, we're doing well, right?
There's still time to fix this, right?