Paroles et traduction Noche de Brujas - Despertamos (feat. Luanko)

Despertamos (feat. Luanko)

Despertamos
Nos callaron por años y ahora despertamos
De mentiras y falsas promesas nos cansamos
Porque quiero a mi viejo con digna vejez
Ver mis hijos dormir, poder estudiar y crecer
Despertamos
Por aquellas que luchan por no ser una menos
Por un digno trabajo por sentirme mas pleno
Por la injusticia de todos estos años
Por las heridas que hoy día cerramos, despertamos
Somos gente sin colores
Con conciencia sin temores
Somos los que en el barrio y la ciudad
No tapamos nuestra cara
Nuestra fuerza es la palabra
Que con ollas y cucharas escucharán
Despertamos
Porque no estamos en guerra despertamos
De toda esta mentira despertamos
Porque nos quitaron todo
Tantos años de injusticia despertamos
Despertamos
Por aquellas que luchan por no ser una menos
Por un digno trabajo por sentirme mas pleno
Por la injusticia de todos estos años
Por las heridas que hoy día cerramos, despertamos
Somos gente sin colores
Con conciencia sin temores
Somos los que en el barrio y la ciudad
No tapamos nuestra cara
Nuestra fuerza es la palabra
Que con ollas y cucharas escucharán
Despertamos
Porque no estamos en guerra despertamos
De toda esta mentira despertamos
Porque nos quitaron todo
Tantos años de injusticia despertamos
Newentu trekaleiñ
Tufachi mapu meu amutupe pu weñefe
Trepelepaiñ
Kupape lif mongen kvme mongen
Fillke che fill pcle mapu me newentu wiraleiñ
Akupay weichan
Konlay ilikan
Weftupay tralkan kalfulikan
Fau pule umautuleaiñ
Amutupe koilafe marichiweuwaiñ
Despertamos
Porque no estamos en guerra despertamos
De toda esta mentira despertamos
Porque nos quitaron todo
Tantos años de injusticia despertamos

Мы пробудились (совместно с Luanko)

Мы пробудились
Нас заставляли молчать годами, и теперь мы пробудились
От лжи и ложных обещаний мы устали
Потому что я хочу, чтобы мой отец встретил достойную старость
Видеть, как мои дети спят, могут учиться и расти
Мы пробудились
Ради тех, кто борется, чтобы не стать очередной жертвой
Ради достойной работы, чтобы чувствовать себя более полноценной
Из-за несправедливости всех этих лет
Из-за ран, которые мы сегодня закрываем, мы пробудились
Мы люди без ярлыков
С совестью, без страха
Мы те, кто в своем районе и городе
Не прячем своих лиц
Наша сила — это слово
Которое услышат с помощью кастрюль и ложек
Мы пробудились
Потому что мы не на войне, мы пробудились
От всей этой лжи мы пробудились
Потому что у нас все отняли
После стольких лет несправедливости мы пробудились
Мы пробудились
Ради тех, кто борется, чтобы не стать очередной жертвой
Ради достойной работы, чтобы чувствовать себя более полноценной
Из-за несправедливости всех этих лет
Из-за ран, которые мы сегодня закрываем, мы пробудились
Мы люди без ярлыков
С совестью, без страха
Мы те, кто в своем районе и городе
Не прячем своих лиц
Наша сила — это слово
Которое услышат с помощью кастрюль и ложек
Мы пробудились
Потому что мы не на войне, мы пробудились
От всей этой лжи мы пробудились
Потому что у нас все отняли
После стольких лет несправедливости мы пробудились
Мы вернулись к жизни (перевод с мапудунгун)
На вашей земле, на нашей земле, в духе единства
Мы снова поднимаемся
В каждой руке еда, хорошая еда
Как различные люди, различные народы на земле, мы возвращаемся к жизни
Почитаем мудрость предков
С верой в будущее
Уничтожаем ложные обещания
Все еще вместе мы поднимаемся
В духе сообщества мы вспоминаем
Мы пробудились
Потому что мы не на войне, мы пробудились
От всей этой лжи мы пробудились
Потому что у нас все отняли
После стольких лет несправедливости мы пробудились