Golden Gate - Nochka traduction en allemand

Golden Gate

Pourquoi j'en redemande alors que ça me fait mal?
C'est comme une putain d'addiction que je trimballe
Est-ce que c'est d'la déter ou bien de la naïveté?
Est c'que j'suis débile? Ou juste une putain d'acharnée?
J'veux goûter la vie mais plus j'le fais plus j'me détruis
Alors j'écris, j'écris encore, ce que mon coeur subit
Les portes dorées ouvriront bientôt je pense
Si j'deviens tarée, j'aurai sauvé toutes mes pensées
La personne que j'aimerai ne mourra jamais
J'écrirai sur elle, pour la rendre immortelle
Et vous verrez, elle fera battre mon coeur
Je vous promets, j'ferais tout pour son bonheur
J'supporte pas la fin, mais j'vois la mienne arriver
Noyée dans mon chagrin, j'sais pas si je veux l'empêcher

Et si j'me jetais du Golden Gate
Est-ce que quelqu'un me dirait d'arrêter?
J'ai plus que ça dans la tête
Est-ce que quelqu'un voudrait m'empêcher?
Maman j'suis désolée
Mes désirs noirs ne veulent pas s'envoler
J'ai envie de tout lâcher
C'est trop dur de tout le temps tout gâcher

Je suis complètement paumée
C'est la descente aux enfers
Je vais écrire deux trois couplets
J'ai plus que ça à faire
Avant que ça nous arrive on ne peut pas comprendre
J'aimerais m'souvenir de la sensation d'mon rire dans le ventre
Je suis triste comme les gens qui bossent dans les cirques
J'suis juste une artiste de plus qui se plaint à son public
J'supporte pas la fin

Et si j'me jetais du Golden Gate
Est-ce que quelqu'un me dirait d'arrêter?
J'ai plus que ça dans la tête
Est-ce que quelqu'un voudrait m'empêcher?
Maman j'suis désolée
Mes désirs noirs ne veulent pas s'envoler
J'ai envie de tout lâcher
C'est trop dur de tout le temps tout gâcher

Maman si tu me voyais
Tu serais pas fière
Mais si tu les entendais
Vers la lumière
Oh maman, si tu savais
J'suis vraiment pas fière
Je les entend m'appeler
Vers la lumière

Golden Gate

Warum verlange ich mehr davon, obwohl es mir wehtut?
Es ist wie eine verdammte Sucht, die ich mit mir herumschleppe
Ist das Entschlossenheit oder Naivität?
Bin ich dumm? Oder nur eine verdammt Hartnäckige?
Ich will das Leben kosten, aber je mehr ich es tue, desto mehr zerstöre ich mich
Also schreibe ich, schreibe ich weiter, was mein Herz erleidet
Die goldenen Tore werden sich bald öffnen, denke ich
Wenn ich verrückt werde, werde ich all meine Gedanken gerettet haben
Die Person, die ich lieben werde, wird niemals sterben
Ich werde über sie schreiben, um sie unsterblich zu machen
Und ihr werdet sehen, sie wird mein Herz zum Schlagen bringen
Ich verspreche euch, ich werde alles für ihr Glück tun
Ich ertrage das Ende nicht, aber ich sehe meins kommen
Ertrunken in meinem Kummer, weiß ich nicht, ob ich es verhindern will

Und wenn ich mich von der Golden Gate stürzte
Würde mir jemand sagen, ich soll aufhören?
Ich habe nur noch das im Kopf
Würde mich jemand davon abhalten wollen?
Mama, es tut mir leid
Meine dunklen Begierden wollen nicht davonfliegen
Ich habe Lust, alles loszulassen
Es ist zu schwer, ständig alles zu ruinieren

Ich bin völlig verloren
Es ist der Abstieg in die Hölle
Ich werde zwei, drei Strophen schreiben
Ich habe nichts anderes mehr zu tun
Bevor es uns passiert, können wir es nicht verstehen
Ich würde mich gerne an das Gefühl meines Lachens im Bauch erinnern
Ich bin traurig wie die Leute, die im Zirkus arbeiten
Ich bin nur eine weitere Künstlerin, die sich bei ihrem Publikum beschwert
Ich ertrage das Ende nicht

Und wenn ich mich von der Golden Gate stürzte
Würde mir jemand sagen, ich soll aufhören?
Ich habe nur noch das im Kopf
Würde mich jemand davon abhalten wollen?
Mama, es tut mir leid
Meine dunklen Begierden wollen nicht davonfliegen
Ich habe Lust, alles loszulassen
Es ist zu schwer, ständig alles zu ruinieren

Mama, wenn du mich sehen würdest
Wärst du nicht stolz
Aber wenn du sie hören würdest
Zum Licht hin
Oh Mama, wenn du wüsstest
Ich bin wirklich nicht stolz
Ich höre sie mich rufen
Zum Licht hin