poupée - Nochka traduction en allemand

poupée

Tu me mènes en bateau
Tu me dis pas tout
Tu demandes pardon
En faisant tes cartons
T'es plein de phrases bateaux
Du genre de celles
Qui cassent la tête
Qu'on entend partout
T'es une erreur de parcours
Même si j'avoue
Que quand je parcours
L'odeur de ta peau
J'suis un peu du-per
Mais c'est pas ma faute
J'suis comme envoutée
J'devrais m'en douter
J't'aurais tout donné
Mais je t'ai fait confiance
J'aurai jamais dû
Depuis le début
J'aurais dû savoir
Que j'serais déçue
De la récompense
Et quand tu caches ton jeu
Je suis sous cachetons j'veux
Remonter la pente
Parlons bien, parlons peu

J'suis pas ta poupée
J'crois que t'as loupé l'coche
Tu m'auras tout fait
Je t'aimais de toutes mes forces
J'suis pas ta poupée
Je crois que t'as loupé l'coche
Tu m'auras tout fait
Je t'aimais de toutes mes forces
Dis-moi à quoi tu joues, joues, joues
Avec moi t'avais tout, tout, tout
Soit t'es con, soit t'es fou, fou, fou
Dis-moi à quoi tu joues, joues, joues

Je crois que t'as pas capté les règles du jeu
Veux plus qu'tu m'dises je t'aime dans les yeux
Depuis qu'j'me suis cassée j'me sens mieux
Ooh on dirait que j'suis allergique
Zéro mot d'amour dans mon lexique
Me dis pas que tu pleures
Ton petit cœur a l'air vide
J'me suis attachée
Mais t'as tout gâché
On devait rouler ensemble
On s'est fait flasher
Puis on s'est crashés
Mon cœur a fini en sang
J'peux pas soigner tes peurs
Ni rattraper tes erreurs
J'ai jeté tes fleurs
Et séché mes pleurs

J'suis pas ta poupée
J'crois que t'as loupé l'coche
Tu m'auras tout fait
Je t'aimais de toutes mes forces
J'suis pas ta poupée
Je crois que t'as loupé l'coche
Tu m'auras tout fait
Je t'aimais de toutes mes forces
Dis-moi à quoi tu joues, joues, joues
Avec moi t'avais tout, tout, tout
Soit t'es con, soit t'es fou, fou, fou
Dis-moi à quoi tu joues, joues, joues

Dis-moi à quoi tu joues, joues, joues

Püppchen

Du führst mich an der Nase herum
Du sagst mir nicht alles
Du bittest um Verzeihung
Während du deine Kisten packst
Du bist voller Plattitüden
Von der Art, die
Auf die Nerven gehen
Die man überall hört
Du bist ein Fehltritt auf meinem Weg
Auch wenn ich zugebe
Dass, wenn ich den Duft
Deiner Haut wahrnehme
Ich ein wenig von der Rolle bin
Aber das ist nicht meine Schuld
Ich bin wie verzaubert
Ich hätte es ahnen sollen
Ich hätte dir alles gegeben
Aber ich habe dir vertraut
Das hätte ich nie tun sollen
Von Anfang an
Hätte ich wissen müssen
Dass ich enttäuscht sein würde
Von der Belohnung
Und wenn du dein Spiel verbirgst
Bin ich auf Tabletten, ich will
Wieder hochkommen
Reden wir Klartext, kurz und bündig

Ich bin nicht deine Puppe
Ich glaube, du hast die Chance verpasst
Du hast mir alles angetan
Ich liebte dich mit all meiner Kraft
Ich bin nicht deine Puppe
Ich glaube, du hast die Chance verpasst
Du hast mir alles angetan
Ich liebte dich mit all meiner Kraft
Sag mir, was du spielst, spielst, spielst
Mit mir hattest du alles, alles, alles
Entweder bist du dumm oder du bist verrückt, verrückt, verrückt
Sag mir, was du spielst, spielst, spielst

Ich glaube, du hast die Spielregeln nicht kapiert
Ich will nicht mehr, dass du mir 'Ich liebe dich' in die Augen sagst
Seit ich weg bin, fühle ich mich besser
Ooh, es scheint, als wäre ich allergisch
Kein Wort der Liebe in meinem Wortschatz
Sag mir nicht, dass du weinst
Dein kleines Herz scheint leer zu sein
Ich habe mich an dich gebunden
Aber du hast alles kaputt gemacht
Wir sollten zusammen fahren
Wir wurden geblitzt
Dann sind wir gecrasht
Mein Herz hat stark geblutet
Ich kann deine Ängste nicht heilen
Noch deine Fehler wiedergutmachen
Ich habe deine Blumen weggeworfen
Und meine Tränen getrocknet

Ich bin nicht deine Puppe
Ich glaube, du hast die Chance verpasst
Du hast mir alles angetan
Ich liebte dich mit all meiner Kraft
Ich bin nicht deine Puppe
Ich glaube, du hast die Chance verpasst
Du hast mir alles angetan
Ich liebte dich mit all meiner Kraft
Sag mir, was du spielst, spielst, spielst
Mit mir hattest du alles, alles, alles
Entweder bist du dumm oder du bist verrückt, verrückt, verrückt
Sag mir, was du spielst, spielst, spielst

Sag mir, was du spielst, spielst, spielst