Paroles et traduction Nockis - Das Baumhaus

Das Baumhaus

Am Weihnachtsabend sagte er zu seinem Vater:
Lass uns reden einfach so von Mann zu Mann.
Da ist etwas, dass ich dir gern sagen möchte,
Bitte lach jetzt nicht und hör mich einfach an.
Du hast mir soviel geschenkt in all den Jahren,
Schöne teure Dinge immer heim gebracht,
Doch den größten Wunsch für mich in meinem Leben,
Hast du leider niemals wahr gemacht.

Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Nur wir beide irgendwo zu zweit.
Doch es kam dir immer was dazwischen,
Denn du lebtest nur für dein Büro
Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Aber du hattest niemals Zeit,
Aber du hattest niemals Zeit.

Der Vater sah dem Sohn ganz tief in seine Augen:
Ja, ich weiß und bitte dich mir zu verzeih'n.
Nichts auf dieser Erde kann so wertvoll
Wie die Zeit mit seinen Kindern sein.
Ich hab's leider viel zu spät erst eingesehen.
Lern daraus und mache diesen Fehler nicht.
Sonst wird es auch dir einmal passieren,
Dass dein Sohn das Gleiche zu dir spricht.

Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Nur wir beide irgendwo zu zweit.
Doch es kam dir immer was dazwischen,
Denn du lebtest nur für dein Büro
Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Aber du hattest niemals Zeit,
Aber du hattest niemals Zeit.

Aber du hattest niemals Zeit.

The Treehouse

On Christmas Eve, I said to my father:
Let's talk, just you and me, man to man.
There's something that I'd like to tell you,
Please don't laugh, just hear me out.
You've given me so much over the years,
Nice, expensive things you always brought home,
But the greatest wish for me in my life,
You've never made come true.

I just wanted to build a treehouse with you,
Just the two of us, somewhere alone,
But something always came up,
Because you only lived for your office.
I just wanted to build a treehouse with you,
But you never had the time,
But you never had the time.

Father looked me deep in the eyes:
Yes, I know, and I ask you to forgive me.
Nothing on this earth is as precious
As the time with your children.
Unfortunately, I only realized it too late.
Learn from it and don't make the same mistake.
Otherwise, the same thing will happen to you one day,
That your son will say the same thing to you.

I just wanted to build a treehouse with you,
Just the two of us, somewhere alone,
But something always came up,
Because you only lived for your office.
I just wanted to build a treehouse with you,
But you never had the time,
But you never had the time.

But you never had the time.