Paroles et traduction Nockis - Das Baumhaus

Das Baumhaus

Am Weihnachtsabend sagte er zu seinem Vater:
Lass uns reden einfach so von Mann zu Mann.
Da ist etwas, dass ich dir gern sagen möchte,
Bitte lach jetzt nicht und hör mich einfach an.
Du hast mir soviel geschenkt in all den Jahren,
Schöne teure Dinge immer heim gebracht,
Doch den größten Wunsch für mich in meinem Leben,
Hast du leider niemals wahr gemacht.

Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Nur wir beide irgendwo zu zweit.
Doch es kam dir immer was dazwischen,
Denn du lebtest nur für dein Büro
Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Aber du hattest niemals Zeit,
Aber du hattest niemals Zeit.

Der Vater sah dem Sohn ganz tief in seine Augen:
Ja, ich weiß und bitte dich mir zu verzeih'n.
Nichts auf dieser Erde kann so wertvoll
Wie die Zeit mit seinen Kindern sein.
Ich hab's leider viel zu spät erst eingesehen.
Lern daraus und mache diesen Fehler nicht.
Sonst wird es auch dir einmal passieren,
Dass dein Sohn das Gleiche zu dir spricht.

Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Nur wir beide irgendwo zu zweit.
Doch es kam dir immer was dazwischen,
Denn du lebtest nur für dein Büro
Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Aber du hattest niemals Zeit,
Aber du hattest niemals Zeit.

Aber du hattest niemals Zeit.

Домик на дереве

В канун Рождества он сказал своему отцу:
Давай поговорим просто как мужчина с мужчиной.
Есть кое-что, что я хотел бы тебе сказать,
Пожалуйста, не смейся сейчас и просто выслушай меня.
Ты так много дарил мне все эти годы,
Красивые дорогие вещи всегда приносил домой,
Но самое большое желание в моей жизни
Ты, к сожалению, так и не исполнил.

Я так хотел построить с тобой домик на дереве,
Только мы вдвоем где-нибудь.
Но тебе всегда что-то мешало,
Ведь ты жил только своим офисом.
Я так хотел построить с тобой домик на дереве,
Но у тебя никогда не было времени,
Но у тебя никогда не было времени.

Отец посмотрел сыну глубоко в глаза:
Да, я знаю, и прошу меня простить.
Ничто на этой земле не может быть так ценно,
Как время, проведенное со своими детьми.
Я, к сожалению, слишком поздно это понял.
Учись на моих ошибках и не повторяй их.
Иначе однажды с тобой случится то же самое,
Твой сын скажет тебе то же самое.

Я так хотел построить с тобой домик на дереве,
Только мы вдвоем где-нибудь.
Но тебе всегда что-то мешало,
Ведь ты жил только своим офисом.
Я так хотел построить с тобой домик на дереве,
Но у тебя никогда не было времени,
Но у тебя никогда не было времени.

Но у тебя никогда не было времени.