Paroles et traduction Nockis - Saloniki bei Nacht

Saloniki bei Nacht

Glutrot liegt der Mond
Auf dem Meer,
Ich lauf meinen Träumen hinterher,
Königin von Hellas nannt ich sie
Damals unter griechischen Sternen.

Keiner kann mir sagenwer sie war,
Hier ist noch alles wunderbar,
Aber sie ist nicht mehr da.

Saloniki bei Nacht,
Ewig seh ich den
Sternenhimmel vor mir.
Saloniki bei Nacht,
Alle Träume sind pureSehnsucht nach dir.

Die Bousuki klang durch
Dir Nacht,
Damals hat mein Herz mitihr gelacht.
"Tanz mit mir Sirtaki", sagte sie.
Auf der Plaka tanzte schon
Der Morgen.

Doch ein alter Fischer hat gesagt:
"Sie hat noch oft nach dir gefragt".
Darum lieb ich diese Stadt.

Saloniki bei Nacht...

Saloniki bei Nacht, tausendmal hab ich sie im
Mondlicht gesehn.
Saloniki bei Nacht,
Laß noch einmal ein kleinesWunder gescheh'n.

Salonika by Night

Crimson is the moon
On the sea,
I pursue my dreams,
Queen of Greece I called her
Under the Greek stars.

No one can tell me who she was,
Here everything is still wonderful,
But she's not here anymore.

Salonika by night,
Endlessly I see the
Starry sky before me.
Salonika by night,
All dreams are pure longing after you.

The bouzouki sounded through
The night,
Then my heart laughed with it.
"Dance sirtaki with me," she said.
On the Plaka, the
Morning was already dancing.

But an old fisherman said:
"She has often asked about you".
That is why I love this city.

Salonika by night...

Salonika by night, a thousand times I have seen her in
Moonlight.
Salonika by night,
Let a small miracle happen once more.