Paroles et traduction Nockis - Wonach sieht's denn aus?

Wonach sieht's denn aus?

Sie liegt ganz nah bei mir, ich spür alles von ihr.
Im Zimmer brennt kein Licht, sie sagt, sie mag es nicht.
Dann klopft wer an dir Tür, mein bester Freund steht hier.
Ich sag komm rein, na klar.
Er fragt: Was macht ihr da?
Ja wonach sieht's denn aus, wenn jeder Atemzug Sehnsucht fühlt, dazu noch Kissen und Bett
Zerwühlt, die Gefühle in Flammen.
Ja wonach sieht's denn aus, wenn wir zwei den Verstand verliern und das Schild an der Eingangstür,
Heute niemand Zuhaus.
Wonach sieht denn das aus?
Ich sag zu ihm bleib doch cool, komm setz dich, nimm den Stuhl und schau sie dir doch an, den Traum
Von jedem Mann.
Er fragt mich ganz naiv, ob sie die Nacht hier schlief und warum hat sie nichts an?
Na du stellst Fragen, man.

What does it look like?

She lies so close to me, I feel everything about her.
There's no light on in the room, she says she doesn't like it.
Then someone knocks on the door, my best friend is standing there.
I say come in, of course.
He asks: What are you doing here?
Yeah, what does it look like, when every breath feels like longing, plus pillows and bed
Ruffled, the emotions on fire.
Yeah, what does it look like, when we two lose our minds and the sign on the entrance door,
No one home today.
What does this look like?
I tell him to stay cool, come sit down, take the chair and watch her, the dream
Of every man.
He asks me very naively if she spent the night here and why is she not wearing anything?
Boy, you ask questions.