Paroles et traduction Nocny Kochanek - Dziabnięty

Dziabnięty

Weej!

Jest czwartа nad ranem, podchodzę pod dom
A sen od szesnastej mnie nuży
Czy jest na tym świecie pomocna mi dłoń
Co za mnie domofon obsłuży?

Trzymam pion, za krokiem krok
Jeszcze tylko chwila
Pójdę spać, jeśli stara
Nie obije ryja

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno
Jestem dziabnięty!

Jest piątа nad ranem, już stoję u drzwi
I kluczem przy zamku przebieram
Lecz jak to się stało, niech ktoś powie mi
Że chłop obcy drzwi mi otwiera

Znów trzymam pion, za krokiem krok
Jeszcze tylko chwila
Pójdę spać, jeśli stara
Nie obije ryja

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno...
Jestem dziabnięty!

Już słyszę swą starą, aż bania mi spuchła
Mówiła, bym późno nie wracał
Za oknem już jasno, jest nad ranem szóstа
Więc czego mi dupę zawraca?

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno...

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno...
Jestem dziabnięty!

Tipsy

Woohoo!

It's four in the morning, I'm nearing our home
Sleep's been tempting me since four PM
Is there a helping hand in this world for me?
Someone to buzz me in at the door?

I'm keeping steady, step by step
Just a little longer now
I'll go to sleep, if only the old lady
Doesn't smash my face in

I'm tipsy – yeah, I'm totally tipsy
Don't ask what tomorrow brings
I feel it in my bones, tonight you'll give in
If not, oh well
I'm tipsy!

It's five in the morning, I'm standing at the door
Fumbling with the key in the lock
But how did this happen, someone tell me please
A strange guy opens the door for me

Again, I'm keeping steady, step by step
Just a little longer now
I'll go to sleep, if only the old lady
Doesn't smash my face in

I'm tipsy – yeah, I'm totally tipsy
Don't ask what tomorrow brings
I feel it in my bones, tonight you'll give in
If not, oh well...
I'm tipsy!

I can already hear my old lady, my head's gonna burst
She told me not to come home late
It's already bright outside, it's past six in the morning
So why's she bugging me?

I'm tipsy – yeah, I'm totally tipsy
Don't ask what tomorrow brings
I feel it in my bones, tonight you'll give in
If not, oh well...

I'm tipsy – yeah, I'm totally tipsy
Don't ask what tomorrow brings
I feel it in my bones, tonight you'll give in
If not, oh well...
I'm tipsy!