Paroles et traduction Nocny Kochanek - Wódżitsu

Wódżitsu

Północ wybiła 12 godzinę
Pojedynek ciągle trwa
Boli mnie głowa, lecz leję od nowa
Już resztki siły mam
Od ciosów zmęczony, do oczu przekrwionych
Znów napływają łzy
Mistrz mówi mi w głowie
"Ćwicz, bo sport to zdrowie
Padłeś, wstawaj, pij!"

Przez żyły popłynął prąd
Co najmniej 40 volt
Przez gardło popłynął chłód
Zimny jak lód, przyjemny chłód

Tak wielu poznałem, raz nawet wygrałem
Na przestrzeni trzydziestu lat
Był Jaś ze Szkocji i Pan Tadek z Polski
Jacek z USA
Subtelny Francuz jak pudel w kagańcu
Choć był to wytrawny gracz
Na raz go zmęczyłem, zaraz się nudziłem
Zacząłem innych lać

Do ostatniej kropli
Aż mnie zwali z nóg
Leję w mordę, bo jak mówią
Wóda, to Twój wróg

Przez żyły popłynął prąd
Co najmniej 40 volt
Przez gardło popłynął chłód
Zimny jak lód, przyjemny chłód

Przez żyły popłynął prąd
Co najmniej 40 volt
Przez gardło popłynął chłód
Zimny jak lód, przyjemny chłód

Wodjitsu

Midnight struck 12
The duel still goes on
My head aches, but I pour myself another
I'm running on fumes
Tired from the blows, my eyes are bloodshot
Tears well up again
The master tells me in my head
"Practice, because exercise is health
You've fallen, get up, drink!"

A surge of electricity ran through my veins
At least 40 volts
A chill ran down my throat
Cold as ice, a pleasant chill

I've met so many people, once I even won
Over the course of 30 years
There was John from Scotland and Mr. Tadeusz from Poland
Jack from the USA
A subtle Frenchman like a poodle in a muzzle
Although he was a seasoned player
I tired him out all at once, I got bored
I started drinking the others

To the last drop
Until it knocks me off my feet
I drink to get drunk, because as they say
Booze, it's your enemy

A surge of electricity ran through my veins
At least 40 volts
A chill ran down my throat
Cold as ice, a pleasant chill

A surge of electricity ran through my veins
At least 40 volts
A chill ran down my throat
Cold as ice, a pleasant chill