Patsatsina Samotkhe - Nodar Reviya traduction en allemand

Patsatsina Samotkhe

როგორც ჩიტი გალიაში
როგორც მუჭში პეპელა
ფრთხიალებ და ჩუმად ფეთქევ
სიცოცხლის სანთებელა
რა ბედის ხარ, რა ვარსკვლავის
სულ შენა ხარ სამიზნე
ნურცერთ ისარს ნუ აიცდენ
გულო, სანამ გამიძლებ
ეს რამხელა, რა უძირო
და რა გამძლე გამოდექ
ჯოჯოხეთის დამტეველო
პაწაწინა სამოთხევ
ჯოჯოხეთის დამტეველო
პაწაწინა სამოთხევ

თვითონ ღმერთი, წამებული
შენ ერთს გწყალობს ისევე
მხოლოდ გულში განისვენებს
მხოლოდ შენში ისვენებს
გულო სანამ გული გქვია
გულო უნდა მტკიოდე
გულო უნდა მიერთგულო
მიმყვე საიქიომდე
ეს რამხელა, რა უძირო
და რა გამძლე გამოდექ
ჯოჯოხეთის დამტეველო
პაწაწინა სამოთხევ
ჯოჯოხეთის დამტეველო
პაწაწინა სამოთხევ
ჯოჯოხეთის დამტეველო
პაწაწინა სამოთხევ
ჯოჯოხეთის დამტეველო
პაწაწინა სამოთხევ

Winziges Paradies

Wie ein Vogel im Käfig,
wie ein Schmetterling in der Faust,
du flatterst und bebst leise,
du Feuerzeug des Lebens.
Welches Schicksal, welcher Stern,
immer bist du das Ziel.
Weiche keinem Pfeil aus,
Herz, solange du mich aushältst.
Wie groß, wie bodenlos
und wie ausdauernd du bist,
die du die Hölle in dir trägst,
mein winziges Paradies.
die du die Hölle in dir trägst,
mein winziges Paradies.

Gott selbst, gequält,
segnet nur dich so,
ruht nur in deinem Herzen,
findet nur in dir Frieden.
Herz, solange du Herz heißt,
Herz, musst du schmerzen.
Herz, musst du mir treu sein,
mir folgen bis ins Jenseits.
Wie groß, wie bodenlos
und wie ausdauernd du bist,
die du die Hölle in dir trägst,
mein winziges Paradies.
die du die Hölle in dir trägst,
mein winziges Paradies.
die du die Hölle in dir trägst,
mein winziges Paradies.
die du die Hölle in dir trägst,
mein winziges Paradies.