If We - Noel traduction en allemand

If We

어떨 것 같아 남이 된다면
서로를 놓아주게 된다면
다를 게 있니 지금 우리를 봐
늘 다른 곳만 보고 있잖아

나의 전부를 주고도 늘 부족했던
그날들이 그리워질 때면
그저 눈을 감아

근데 내 맘처럼 되지가 않아서
마음이라는 게 쉽지가 않아서
잡으려 하면 할수록
점점 더 멀어지는
우리가 어떻게 돌아갈 수 있겠어

이별이란 건 남의 얘긴 줄 알았어
기다리면 다시 제자리로
돌아갈 거라고

근데 내 맘처럼 되지가 않아서
마음이라는 게 쉽지가 않아서
잡으려 하면 할수록
점점 더 멀어지는
우리가 어떻게 돌아갈 수 있겠어

늦었다는 걸 서로 알고 있잖아
기다림도 그 바램도
못다 한 이별일 테니까

더 이상 우리가 뭘 할 수 있을까
아무리 찾아도 하나밖에 없어
그리워하면 할수록 점점 더 멀어지는
사랑한 날들을 이제는 보내자
어떨 것 같아 남이 된다면

Wenn wir

Was meinst du, wie es wäre, wenn wir Fremde würden?
Wenn wir uns gegenseitig loslassen würden?
Gäbe es einen Unterschied? Sieh uns doch an,
wir schauen immer nur in verschiedene Richtungen.

Wenn ich mich nach jenen Tagen sehne,
an denen ich dir alles gab und es doch nie genug war,
dann schließe einfach deine Augen.

Aber es klappt nicht so, wie ich es will,
weil das Herz nicht einfach ist,
je mehr ich versuche, dich festzuhalten,
desto weiter entfernst du dich.
Wie könnten wir jemals zurückkehren?

Ich dachte, Trennung wäre etwas, das nur anderen passiert,
ich dachte, wenn wir warten,
würden wir wieder an den Anfang zurückkehren.

Aber es klappt nicht so, wie ich es will,
weil das Herz nicht einfach ist,
je mehr ich versuche, dich festzuhalten,
desto weiter entfernst du dich.
Wie könnten wir jemals zurückkehren?

Wir wissen beide, dass es zu spät ist,
das Warten und die Hoffnung,
werden nur ein unvollendeter Abschied sein.

Was können wir denn noch tun?
Egal wie sehr wir suchen, es gibt nur eine Antwort:
Je mehr ich dich vermisse, desto weiter entfernen wir uns voneinander.
Lass uns die Tage, an denen wir uns liebten, nun loslassen.
Was meinst du, wie es wäre, wenn wir Fremde würden?