Incomplete - Noel traduction en allemand

Incomplete

낡은 종이에다 무심코 적었던
두서없는 우리는 행복했지만
가끔 흘린 눈물은 마르지 못해
조금씩 찢어져 가는 줄 모르고

계속 써 내려간 이야기
이미 부서진 너와 나
아무리 채워봐도
다시 흘러나올 뿐이야
그만큼 힘껏 사랑한 우리를
대견하다고 해줄래

뭐라고 적어보면 될까
이 책의 제목은 뭐라 할까
아름다운 널 그런 단어로
새기고만 싶은데

끝나 갈수록
눈물에 젖어서 번져버린
우리 추억은 보이지 않아
지나치게 사랑해서

한 장씩 넘겨 볼 때마다
흐뭇한 미소로 읽고
이날에는 우리 참
좋았다는 걸 몰랐어
이제 와서 난 깨달은 척할까
후회를 해봐도 늦은 걸

뭐라고 적어보면 될까
이 책의 제목은 뭐라 할까
아름다운 널 그런 단어로
새기고만 싶은데

끝나 갈수록
눈물에 젖어서 번져버린
우리 추억은 보이지 않아
지나치게 사랑해서

마지막 한 장을 넘기고
눈물이 밀려왔다는 건
그립다는 뜻

이해하지 못했고
애초에 하지 않았음에도
나를 사랑해 주던 네가 그리워

너라면 뭐라고 했을까
우리의 제목을 모르겠어
사랑한 만큼 그런 단어로 새기고 싶어

우린 거리가 필요했던 걸까
지금까지 너의 품 안에
살고 있는 걸 지나치게 사랑해서

Unvollständig

Auf altes Papier schrieb ich achtlos
wir waren zusammenhangslos, aber glücklich
Doch die Tränen, die manchmal flossen, trockneten nicht
und ohne es zu merken, riss es langsam ein

Die Geschichte, die wir weiterschrieben
Du und ich, schon zerbrochen
Egal wie sehr ich es fülle
es fließt immer wieder heraus
Wirst du sagen, dass wir, die wir uns so sehr liebten,
bewundernswert waren?

Was soll ich nur schreiben?
Wie soll ich dieses Buch nennen?
Dich, so wunderschön, mit solchen Worten
will ich für immer festhalten

Je näher das Ende kommt,
desto mehr verschwimmen in Tränen getränkt
unsere Erinnerungen, sind nicht mehr zu sehen
weil wir uns zu sehr liebten

Jedes Mal, wenn ich eine Seite umblätterte
las ich mit einem zufriedenen Lächeln
und an diesem Tag, wir waren so
glücklich, ohne es zu wissen
Soll ich jetzt so tun, als hätte ich es verstanden?
Auch wenn ich bereue, ist es zu spät

Was soll ich nur schreiben?
Wie soll ich dieses Buch nennen?
Dich, so wunderschön, mit solchen Worten
will ich für immer festhalten

Je näher das Ende kommt,
desto mehr verschwimmen in Tränen getränkt
unsere Erinnerungen, sind nicht mehr zu sehen
weil wir uns zu sehr liebten

Als ich die letzte Seite umblätterte
und mir die Tränen kamen
bedeutete das Sehnsucht

Ich habe es nicht verstanden
und obwohl ich es von Anfang an nicht tat
vermisse ich dich, die du mich liebtest

Was hättest du gesagt?
Ich kenne unseren Titel nicht
So sehr wie ich dich liebte, möchte ich es mit solchen Worten festhalten

Brauchten wir vielleicht Abstand?
Bis jetzt lebte ich in deinen Armen
weil wir uns zu sehr liebten