Suddenly - Noel traduction en allemand

Suddenly

무심코 울린 알람 소리가 이른 새벽에 잠을 깨워
딱히 할 일도 없는 내 하루인데
모두가 잠이 든 시간 연락할 사람도 없고
뜬 눈으로 그저 밤을 새다보니

얼마 전 헤어져 이런 건지 가장 길게 만나서인지
하고 싶었던 말이 맘에 남아선지
후회 같은 건 아닌데 왜 이렇게 아련한지
문득 이렇게 널 생각할 때면

오늘 같은 밤이 나에겐 너무나 아파서
정말 아닌 걸 알면서도 다시 한번 그때로 돌아간다면
어제처럼 내겐 선명한 우리의 추억이
너무 그리워서 아닌 걸 알면서도 오늘 같은 밤이 오면

자주 있는 일은 아니지만 이따금씩 날 찾아오면
아무 일 없는데 괜히 외로워져

변명 같은 건 아닌데 그땐 내가 왜 그랬는지
문득 떠오른 그때의 아쉬움들이 남아

오늘 같은 밤이 나에겐 너무나 아파서
정말 아닌 걸 알면서도 다시 한번 그때로 돌아간다면
어제처럼 내겐 선명한 우리의 추억이
너무 그리워서 아닌 걸 알면서도 오늘 같은 밤이 오면

생각보다 두려워서
지금의 우릴 마주하는 게
아직도 난 그 자리에서
멈춰서 있는 채로 널

너를 사랑하고 있나 봐 아직도 그때의
내 모습을 떠올리면 (지금 내겐 볼 수 없는) 표정이 보여서
마주할 수 없는 내 맘과 기억 속 너에게
단 한 번 만 용기를 내고 싶어 그럴 때가 있잖아 문득

Plötzlich

Ein achtlos klingelnder Weckerton weckte mich früh am Morgen
obwohl ich an meinem Tag nichts Besonderes vorhatte.
Alle schlafen noch, niemanden, den ich kontaktieren könnte,
so liege ich wach und verbringe die Nacht.

Liegt es daran, dass wir uns vor Kurzem getrennt haben, oder daran, dass es die längste Beziehung war,
oder daran, dass noch Worte in meinem Herzen verblieben sind, die ich sagen wollte?
Es ist nicht so, dass ich etwas bereue, aber warum fühlt es sich so wehmütig an?
Wenn ich plötzlich so an dich denke,

dann schmerzt mich eine Nacht wie heute so sehr,
obwohl ich weiß, dass es nicht richtig ist, wenn ich noch einmal in jene Zeit zurückkehren könnte.
Unsere Erinnerungen, die für mich so klar sind wie gestern,
vermisse ich so sehr, obwohl ich weiß, dass es nicht richtig ist, wenn eine Nacht wie heute kommt.

Es passiert nicht oft, aber wenn es mich gelegentlich heimsucht,
werde ich ohne Grund einsam, obwohl nichts passiert ist.

Es ist keine Entschuldigung, aber warum habe ich mich damals so verhalten?
Die Bedauern von damals, die plötzlich auftauchen, bleiben.

Eine Nacht wie heute schmerzt mich so sehr,
obwohl ich weiß, dass es nicht richtig ist, wenn ich noch einmal in jene Zeit zurückkehren könnte.
Unsere Erinnerungen, die für mich so klar sind wie gestern,
vermisse ich so sehr, obwohl ich weiß, dass es nicht richtig ist, wenn eine Nacht wie heute kommt.

Ich habe mehr Angst als gedacht,
uns jetzt gegenüberzutreten.
Ich stehe immer noch an diesem Platz
und bin erstarrt, während ich dich...

Ich liebe dich wohl immer noch, wenn ich an mein damaliges Ich denke,
sehe ich einen Ausdruck (den ich jetzt nicht mehr sehen kann), deshalb
möchte ich meinem Herzen, das sich nicht stellen kann, und dir in meinen Erinnerungen
nur ein einziges Mal Mut fassen, es gibt solche Momente, nicht wahr, ganz plötzlich.