Paroles et traduction Noel Cabangon feat. Leanne & Naara - Habangbuhay

Habangbuhay

Kay dami na nating pinagsamahan
Kay dami nang pagsubok ang nalagpasan
'Di tayo natinag at ngayo'y narito pa
'Sing tatag ng puno sa gitna ng sigwa

Hinarap natin ang bawat hamon
Ang tag-ulan at tag-araw ng bawat panahon
Ngayon ang pintig ng ating puso'y iisa
'Di kailanman susuko at 'di mawawala

Kahit saan, kahit kailan
Sa atin ay walang iwanan
Kung ang puso ay nalulumbay
Sasamahan ka, maging habang-buhay

Umabot man tayo ng sampung dekada
Aawit pa rin at maggigitara
Kahit na mangangapa sa tono at letra
Pasintabi na lang po 'pagkat ako'y tumatanda

Umihip man nang umihip ang hanging amihan
'Di maglalaho ang pinagsamahan
Umikot man nang umikot ang kapalaran
May awit at alaalang maiiwan

Ngunit mahaba-haba pa ang ating biyahe
Marami pa sa daan ang mangyayari
Basta't 'wag bibitiw, magtiwala sa isa't isa
May bunga ring biyaya ang mga pagtitiyaga

Kahit saan, kahit kailan
Sa atin ay walang iwanan
Kung ang puso ay nalulumbay
Sasamahan ka, maging habang-buhay

Kahit saan, kahit kailan
Sa atin ay walang iwanan
Kung ang puso ay nalulumbay
Sasamahan ka, maging habang-buhay

Maging habang-buhay (maging habang-buhay)
Maging habang-buhay

A lifetime

We have been together through so much,
We have overcome so many trials,
We have not wavered and now we are still here,
As strong as a tree in the middle of a storm.

We have faced every challenge,
The rains and the suns of each season,
Now our hearts beat as one,
Never to give up and never to lose.

Wherever, whenever,
We will never leave each other,
If your heart is sad,
I will be there with you, for a lifetime.

Even if we reach ten decades,
We will still sing and play the guitar,
Even if we fumble over the tune and the lyrics,
Please forgive me, because I am getting old.

Even if the north wind blows and blows,
Our bond will not fade,
Even if fate keeps turning,
There will be songs and memories left behind.

But our journey is still long,
Much will happen on the way,
Just don't let go, trust in each other,
The fruits of perseverance also come with grace.

Wherever, whenever,
We will never leave each other,
If your heart is sad,
I will be there with you, for a lifetime.

Wherever, whenever,
We will never leave each other,
If your heart is sad,
I will be there with you, for a lifetime.

For a lifetime (for a lifetime)
For a lifetime