Paroles et traduction Noel Cabangon - Ako'Y Sa'Yo Ika'Y Akin Lamang

Ako'Y Sa'Yo Ika'Y Akin Lamang

Ikaw na ang may sabi
Na ako'y mahal mo rin
At sinabi mo
Na ang pag-ibig mo'y 'di magbabago
Ngunit bakit sa tuwing ako'y lumalapit ika'y lumalayo
Puso'y laging nasasaktan pag may kasama kang iba
'Di ba nila alam
Tayo'y nagsumpaan
Na ako'y sa'yo
At ika'y akin lamang

At kahit ano'ng mangyari
Ang Pag-ibig ko'y sa 'yo pa rin
At kahit ano pa
Ang sabihin nila'y ikaw pa rin
Ang mahal
Maghihintay ako kahit kailan
Kahit na
Umabot pang ako'y nasa langit na
At kung 'di ka makita
Makikiusap kay Bathala
Na ika'y hanapin
At sabihin
Ipaalala sa iyo
Ang nakalimutang sumpaan
Na ako'y sa iyo
At ika'y akin lamang

Uh...
Umasa kang
Maghihintay ako kahit kailan
Kahit na
Umabot pang ako'y nasa langit na
At kung 'di ka makita
Makikiusap kay Bathala
Na ika'y hanapin at sabihin
Ipaalala sa iyo
Ang nakalimutang sumpaan
Na ako'y sa iyo
At ika'y akin lamang

Я твой, а ты только моя

Ты сама сказала,
Что тоже любишь меня,
И сказала,
Что твоя любовь не изменится.
Но почему каждый раз, когда я приближаюсь, ты отдаляешься?
Мое сердце всегда болит, когда ты с кем-то другим.
Разве они не знают,
Что мы поклялись друг другу,
Что я твой,
А ты только моя?

И что бы ни случилось,
Моя любовь всегда будет с тобой.
И что бы ни
Говорили другие, ты всё равно
Моя любимая.
Я буду ждать тебя вечно,
Даже если
Мне придется ждать до тех пор, пока я не попаду на небеса.
И если я не смогу тебя найти,
Я попрошу Бога,
Чтобы он помог мне тебя найти,
И сказать,
Напомнить тебе
О забытой клятве,
Что я твой,
А ты только моя.

Э-э...
Верь,
Я буду ждать тебя вечно,
Даже если
Мне придется ждать до тех пор, пока я не попаду на небеса.
И если я не смогу тебя найти,
Я попрошу Бога,
Чтобы он помог мне тебя найти и сказать,
Напомнить тебе
О забытой клятве,
Что я твой,
А ты только моя.