Paroles et traduction Noel Cabangon - Ako'y Isang Mabuting Pilipino

Ako'y Isang Mabuting Pilipino

Ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin

Tumatawid ako sa tamang tawiran
Sumasakay ako sa tamang sakayan
Pumipila at 'di nakikipag-unahan
At 'di ako pasiga-siga sa lansangan

Nagbababa ako sa tamang babaan
Hindi nakahambalang parang walang pakialam
Pinagbibigyan kong mga tumatawid sa kalsada
Humihinto ako 'pag ang ilaw ay pula

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

Hindi ako nangongotong o nagbibigay ng lagay
Ticket lamang ang tinatanggap kong ibinibigay
Ako'y nakatayo doon mismo sa kanto
At 'di nagtatago sa ilalim ng puno

Hindi ako nagkakalat ng basura sa lansangan
Hindi bumubuga ng usok ang aking sasakyan
Inaayos ko'ng mga kalat sa basurahan
Inaalagaan ko ang ating kapaligiran

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

Lagi akong nakikinig sa aking mga magulang
Kaya't pag-aaral ay aking pinagbubutihan
Hindi ako gumagamit ng bawal na gamot
O kaya'y tumatambay at sa eskwela'y 'di pumapasok

Ipinagtatanggol ko ang aking karangalan
'Pagka't ito lamang ang tangi kong kayamanan
'Di ko ibinebenta ang aking kinabukasan
Ang boto ko'y aking pinahahalagahan

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

Ako'y isang tapat at totoong lingkod ng bayan
Pabor o lagay ay 'di ko pinapayagan
Tapat ang serbisyo ko sa mamamayan
Hindi ko ibinubulsa ang pera ng bayan

Ipinagtatanggol ko ang mamamayang Pilipino
Mga karapatan nila'y kinikilala ko
Iginagalang ko ang aking kapwa tao
Ipinaglalaban ko, dangal ng bayan ko

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin

Ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa, whoa
'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa, whoa
'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa, whoa
'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa

Я хороший филиппинец

Я хороший филиппинец,
Я люблю свою страну,
Выполняю свои обязанности,
Следую её правилам.

Перехожу дорогу в положенном месте,
Сажусь в правильный транспорт,
Стою в очереди и не лезу вперёд,
И не гоняю по улицам.

Выхожу на нужной остановке,
Не разваливаюсь, как будто мне всё равно,
Уступаю дорогу пешеходам,
Останавливаюсь на красный свет.

Потому что я хороший филиппинец,
Я люблю свою страну,
Выполняю свои обязанности,
Следую её правилам, whoa, whoa.

Я не вымогаю и не даю взяток,
Принимаю только выписанные штрафы,
Стою прямо на углу,
И не прячусь под деревом.

Не мусорю на улицах,
Моя машина не дымит,
Убираю мусор в урну,
Забочусь об окружающей среде.

Потому что я хороший филиппинец,
Я люблю свою страну,
Выполняю свои обязанности,
Следую её правилам, whoa, whoa.

Всегда слушаюсь родителей,
Поэтому стараюсь учиться,
Не употребляю наркотики,
И не прогуливаю школу.

Защищаю свою честь,
Ведь это моё единственное богатство,
Не продаю своё будущее,
Ценю свой голос (на выборах).

Потому что я хороший филиппинец,
Я люблю свою страну,
Выполняю свои обязанности,
Следую её правилам, whoa, whoa.

Я честный и верный слуга народа,
Не беру взяток и не оказываю услуги за деньги,
Честно служу гражданам,
Не присваиваю государственные деньги.

Защищаю филиппинский народ,
Признаю их права,
Уважаю ближнего своего,
Борюсь за честь своей страны.

Потому что я хороший филиппинец,
Я люблю свою страну,
Выполняю свои обязанности,
Следую её правилам.

Я хороший филиппинец,
Я люблю свою страну,
Выполняю свои обязанности,
Следую её правилам, whoa, whoa.

Потому что я хороший филиппинец, whoa, whoa
Потому что я хороший филиппинец, whoa, whoa
Потому что я хороший филиппинец, whoa, whoa
Потому что я хороший филиппинец, whoa