Awit Ng Naghahanap - Noel Cabangon traduction en allemand

Awit Ng Naghahanap

Nasan ka nasan ka na
Kami ay nag-aalala
Ilang araw na ang nagdaan
Ibig ka naming makita

Di matahimik di mapalagay lagi na lang nababalisa
Gabi at araw di na alintana naghihintay umaasa
Ika'y aming nadarama, tibok ng 'yong puso't hininga
Larawan mo'y sumisilip sa aming ala-ala

Saan ka man naroroon wag ng mag atubili
Ipabatid lang at ika'y aming susunduin
Nasa'n ka nasan ka na ikaw ay kumain na
Sarili ay pakaiingatan pagka't marahas ang panahon

Nasan ka nasan ka na Hanap ka ng iyong ina
Ikaw ba ay bihag nila dahil sa hangad mong paglaya
Ika'y aming nadarama tibok ng 'yong puso at hininga
Larawan mo'y sumisilip sa aming ala-ala

Saan ka man naroroon wag ng mag atubili
Ipabatid lang at ika'y aming susunduin
Nasa'n ka nasan ka na kami ay nag aalala
Ilang araw na ang nagdaan ibig ka naming makita
Nasan ka nasan ka na nasan ka nasan ka na
Nasan ka nasan ka na

Lied der Suchenden

Wo bist du, wo bist du jetzt?
Wir machen uns Sorgen.
Mehrere Tage sind vergangen,
Wir möchten dich sehen.

Unruhig, können nicht stillhalten, immerzu besorgt.
Nacht und Tag egal, wir warten, wir hoffen.
Wir spüren dich, den Schlag deines Herzens und deinen Atem.
Dein Bild taucht auf in unserer Erinnerung.

Wo immer du auch bist, zögere nicht länger.
Lass es uns nur wissen und wir holen dich ab.
Wo bist du, wo bist du jetzt, hast du gegessen?
Pass gut auf dich auf, denn die Zeiten sind rau.

Wo bist du, wo bist du jetzt? Deine Mutter sucht dich.
Bist du ihre Gefangene wegen deines Wunsches nach Freiheit?
Wir spüren dich, den Schlag deines Herzens und deinen Atem.
Dein Bild taucht auf in unserer Erinnerung.

Wo immer du auch bist, zögere nicht länger.
Lass es uns nur wissen und wir holen dich ab.
Wo bist du, wo bist du jetzt, wir machen uns Sorgen.
Mehrere Tage sind vergangen, wir möchten dich sehen.
Wo bist du, wo bist du jetzt, wo bist du, wo bist du jetzt?
Wo bist du, wo bist du jetzt?