Paroles et traduction Noel Cabangon - Awit Ng Kagampan

Awit Ng Kagampan

Nais kong mabuhay sa isang panahon
Kagampan ang langit at lupa'y sagana
Sa isang panahong sugat ay bulaklak
Nating pipitasin sa dibdib na wagas
May buhay ang awit may pintig ang tula

Nais kong mabuhay sa isang panahon
May puso ang lahat ng mga pangarap
Sa isang panahong ang mga hiraya
Ay magbibinhi rin lupang may pagas
May punong malapay ang diwa'y malaya

Halina kapatid asawa kasama
Saluhan mo ako sa pananaginip
Ng isang panahong wala ng ligalig
Ng isang panahong dalisay ang hangin
Lamparang langit at lupa'y tahimik

Nais kong mabuhay sa isang panahong
May handog na supling ang pakikibaka
Sampagita'y kwintas sa dulo ng digma
Liliw ang pulbura bala ang musika
Magiting ang pusod ng ating hininga

Halina kapatid asawa kasama
Saluhan mo ako sa pananaginip
Ng isang panahong wala ng ligalig
Ng isang panahong dalisay ang hangin
Lamparang langit at lupa'y tahimik

Tayo ng mabuhay sa isang panahong
May handog na supling ang pakikibaka
Sampagita'y kwintas sa dulo ng digma
Liliw ang pulbura bala ang musika
Magiting ang pusod ng ating hininga

Chant de la Paix

Je voudrais vivre à une époque
Où le ciel et la terre sont abondants
A une époque où les blessures sont des fleurs
Que nous cueillons dans un cœur pur
Où la chanson a de la vie, le poème a un battement de cœur

Je voudrais vivre à une époque
Où tous les rêves ont un cœur
A une époque où les aspirations
Semeront également des graines sur une terre pleine d'espoir
Où l'esprit est libre comme un grand arbre

Viens, ma sœur, ma femme, ma compagne,
Rejoins-moi dans ce rêve
D'une époque où il n'y a plus de troubles
D'une époque où l'air est pur
Où le ciel et la terre sont calmes comme une lanterne

Je voudrais vivre à une époque
Où le combat donne naissance à des enfants
Où le jasmin est un collier à la fin de la guerre
Où la poudre à canon se transforme en ombre et les balles en musique
Où le cœur de notre souffle est courageux

Viens, ma sœur, ma femme, ma compagne,
Rejoins-moi dans ce rêve
D'une époque où il n'y a plus de troubles
D'une époque où l'air est pur
Où le ciel et la terre sont calmes comme une lanterne

Vivre à une époque
Où le combat donne naissance à des enfants
Où le jasmin est un collier à la fin de la guerre
Où la poudre à canon se transforme en ombre et les balles en musique
Où le cœur de notre souffle est courageux