Paroles et traduction Noel Cabangon - Inang Pilipinas

Inang Pilipinas

Bayan, hawak mo sa iyong mga kamay
Ang kinabukasan ng ating bansa
Bayan ko, bukas ay gamitin mo
Ang iyong lakas sa tamang pagpapasya

Para sa mga mahihina
Para sa may kapansanan
Para sa mga kapus-palad
Para sa mga mahihirap

Para sa mga manggagawa
Mangingisda at magsasaka
Para sa mga nakatatanda
Para sa mga bata

Para sa 'ting kinabukasan
Para sa inang pilipinas

Bayan, nasa iyong mga kamay
Ang tunay na kapangyarihan
Bayan ko, bukas ay ipakita mo
Ang tinig ng mamamayan

Para sa mga kabataan
Para sa mga kababaihan
Para sa nagsusumikap
Para sa mga naglalayag

Para sa mga relihiyoso
Mga muslim at kristiyano
Para sa mga katutubo
Para sa mga guro

Para sa 'ting kinabukasan
Para sa inang pilipinas

Dapat nang baguhin ang kailangang baguhin
'Wag nang ibenta ang kinabukasan natin
Isipin mong mabuti na ang konting kikitain
Ay bukas at buhay ang nakataya

Walang mangyayari kung paulit-ulit
Dapat tayo'y mag-isip at 'wag papagamit
Isipin ang ikabubuti ng nakararami
Para sa susunod na mga salinlahi

Dapat nang magkaisa at manindigan
Paglibi ng pag-asa sa ating puso at isipan
Sama-samang tahakin ang tuwid na landas
Itayo ang isang bayan na may pusong wagas

Para sa kaligtasan
Para sa kapayapaan
Para sa katarungan
Para sa kaunlaran

Para sa kalayaan
Para sa 'ting kasarinlan
Para sa pagkakaisa
Para sa inang bayan

Para sa kinabukasan
Para sa inang pilipinas

Inang pilipinas
Inang pilipinas
Inang pilipinas

Мать Филиппины

Народ, в твоих руках
Будущее нашей страны.
Мой народ, завтра используй
Свою силу, чтобы принять верное решение.

Ради слабых,
Ради инвалидов,
Ради обездоленных,
Ради бедных.

Ради рабочих,
Рыбаков и фермеров,
Ради пожилых,
Ради детей.

Ради нашего будущего,
Ради матери Филиппин.

Народ, в твоих руках
Истинная сила.
Мой народ, завтра покажи
Глас народа.

Ради молодёжи,
Ради женщин,
Ради стремящихся,
Ради странствующих.

Ради верующих,
Мусульман и христиан,
Ради коренных народов,
Ради учителей.

Ради нашего будущего,
Ради матери Филиппин.

Пора менять то, что нужно менять.
Не продавай наше будущее.
Хорошенько подумай, ведь небольшая прибыль
Ставит на карту завтрашний день и жизни людей.

Ничего не изменится, если мы будем повторять ошибки.
Мы должны думать и не позволять собой манипулировать.
Думай о благе большинства,
Ради будущих поколений.

Пора объединиться и проявить стойкость.
Зажить надеждой в наших сердцах и умах.
Вместе идти по праведному пути.
Построить нацию с чистым сердцем.

Ради безопасности,
Ради мира,
Ради справедливости,
Ради процветания.

Ради свободы,
Ради нашей независимости,
Ради единства,
Ради родины.

Ради будущего,
Ради матери Филиппин.

Мать Филиппины,
Мать Филиппины,
Мать Филиппины.