Paroles et traduction Noel Cabangon - Malayo Pa ang Umaga

Malayo Pa ang Umaga

Malayo pa ang umaga,
Kahit sa dilim
Naghihintay pa rin
Umaasang bukas ay may liwanang
Sa aking buhay umaga ko'y aking hinihintay.

Sadya kayang ang buhay sa mundo
Ay kay pait, walang kasing lupit
Kailan kaya ako'y 'di na luluha?
At ang aking pangarap
Ay unti-unting matutupad.

Malayo pa ang umaga,
'Di matanaw ang pag-asa
Hanggang kailan matitiis ang paghihirap ko?
At sa dilim hinahanap
Ang pag-asa na walang landas
Kailan ba darating ang bukas para sa'kin?

Malayo pa ang umaga,
'Di matanaw ang pag-asa
Hanggang kailan matitiis ang paghihirap ko?
At sa dilim hinahanap
Ang pag-asa na walang landas
Kailan ba darating ang bukas para sa'kin?
Malayo pa ang umaga.

Далеко еще до рассвета

Далеко еще до рассвета,
Даже в темноте
Я все еще жду,
Надеясь, что завтра в моей жизни
Наступит светлый рассвет, которого я жду.

Неужели жизнь в этом мире
Так горька, так жестока?
Когда же я перестану плакать?
И мои мечты
Постепенно начнут сбываться.

Далеко еще до рассвета,
Не видать надежды.
Долго ли я еще буду терпеть эти страдания?
И в темноте я ищу
Надежду, которой нет пути.
Когда же наступит мое завтра?

Далеко еще до рассвета,
Не видать надежды.
Долго ли я еще буду терпеть эти страдания?
И в темноте я ищу
Надежду, которой нет пути.
Когда же наступит мое завтра?
Далеко еще до рассвета.