Paroles et traduction Noel Cabangon - Pauwi Na!

Pauwi Na!

Ako'y pauwi na sa ating bayan
Lupang sinisinta, bayang sinilangan
Ako'y nananabik na ika'y masilayan
Pagkat malaon din akong nawalay
Sa ating inang bayan

Aking dala-dala'y
Sang maleta ng karanasan
Bitbit ko sa 'king balikat
Ang binuno sa ibang bayan
Hawak ko sa aking kamay
Ang pag-asang inaasam
Na sana'y matupad na rin ang pangarap
Na magandang kinabukasan

Bayan ko ako'y pauwi na
Ako'y sabik na ika'y makasama
Bayan ko ako ay nariyan na
Ating pagsaluhan
Ang pag-asang dala-dala

Ako'y pauwi na sa aming tahanan
Sa mahal kong asawa, mga anak at kaibigan
Ako'y nananabik na kayo ay mahagkan
Pagkat tunay ang pangungulila
Dito sa ibang bayan

Ang aking dala-dala'y
Sang maleta ng pagmamahal
Bitbit ko sa 'king balikat
Ang pangakong matibay
Hawak ko sa 'king kamay
Ang pag-asang inaasam
Na sana'y matupad na rin ang pangarap
Na magandang kinabukasan

Mahal ko ako'y pauwi na
Ako'y sabik na kayo ay makasama
Mahal ko ako ay nariyan na
Ating pagsaluhan ang pag-asang dala-dala

Bayan ko ako'y pauwi na
Ako'y sabik na ika'y makasama
Bayan ko ako ay nariyan na
Ating pagsaluhan
Ang pag-asang dala-dala
Ating pagsaluhan
Ang pag-asang dala-dala

I'm Coming Home!

I'm coming home to our home country
The land I love, my homeland
My heart yearns to see you
For it's been a long time since I was gone
From our home land

I'm carrying with me
A suitcase of experiences
I carry on my shoulders
What I've gathered in a foreign land
I hold in my hand
The hope I've been waiting for
That my dream will finally come true
A beautiful future

My homeland, I'm coming home
My heart yearns to be with you
My homeland, I'm here
Let's share
The hope that I carry

I'm coming home to our home
To my beloved wife, children and friends
My heart yearns to embrace you
Because I truly miss you
Here in a foreign land

I'm carrying with me
A suitcase of love
I carry on my shoulders
A promise that is strong
I hold in my hand
The hope I've been waiting for
That my dream will finally come true
A beautiful future

My love, I'm coming home
My heart yearns to be with you
My love, I'm here
Let's share the hope I carry

My homeland, I'm coming home
My heart yearns to be with you
My homeland, I'm here
Let's share
The hope that I carry
Let's share
The hope that I carry