Paroles et traduction Noel Cabangon - Pinoy Manalig Ka

Pinoy Manalig Ka

Aking hiling, kapatirang tunay
Maranas muli
Nalimot na ba ang nakaraan?
Pebrero ng ating kasaysayan

Buksan ang puso't isipan
Minsan pa nating buhayin ang diwa ng EDSA

Malayo na ating narating
Biyaya ay nakamtam
Kalayaan, manumbalik muli
Katarungan, may pag-asa muli

Magtiwala sa sariling lahi
Pinoy, manalig ka

Kababayan
'Wag mong diggin ang sabi-sabi nila
Wala raw narating ating pinaglaban
Hindi madali ang magbuo ng bayan

Kailangan ng bawat Pilipino
Upang maitaguyod muli ang diwa ng EDSA

Araw na nang pagkakaisa
Maliwanang na ang buhay
Kalayaan, manumbalik muli
Katarungan, may pag-asa muli

Magtiwala sa sariling lahi
Pinoy, magkaisa

Malayo na ating narating
Biyaya ay nakamtam
Kalayaan, manumbalik muli
Katarungan, may pag-asa muli

Magtiwala sa sariling lahi
Pinoy, manalig ka

Pinoy, magkaisa
Pinoy, manalig ka
Kahit masaktan ka
Pinoy, magkaisa

Filipino, Believe

My wish, for true brotherhood
May we again love one another
Have we forgotten the past?
February in our history

Open your heart and mind
Let us revive the spirit of EDSA once more

We have come a long way
We have been blessed
May freedom return again
Justice may have hope again

Trust in your own race
Filipino, believe

Compatriot
Do not listen to what they say
That what we fought for was nothing
It is not easy to build a nation

Every Filipino is needed
In order to uphold the spirit of EDSA once more

A day of unity
May our lives be enlightened
May freedom return again
Justice may have hope again

Trust in your own race
Filipino, unite

We have come a long way
We have been blessed
May freedom return again
Justice may have hope again

Trust in your own race
Filipino, believe

Filipino, unite
Filipino, believe
Even if you are hurt
Filipino, unite