Paroles et traduction Noel Cabangon - Sa Kanya

Sa Kanya

Namulat ako at ngayo'y nag-iisa
Pagkatapos ng ulan
Bagama't nakalipas na ang mga sandali
Ay nagmumuni kung ako'y nagwagi

Pinipilit mang sabihin na ito'y wala sa akin
Ngunit bakit hanggang ngayon, nagdurugo pa rin

Sa kanya pa rin babalik sigaw ng damdamin
Sa kanya pa rin sasaya, bulong ng puso ko
Kung buhay pa ang alaala ng ating nakaraan
Ang pagmamahal at panaho'y alay pa rin sa kanya

At sa hatinggabi ay nag-iisa na lang
At minamasdan ang larawan mo
At ngayo'y bumalik ng siya'y kapiling pa
Alaala ng buong magdamag

Kung sakali mang isipin na ito'y wala sa akin
Sana'y dinggin ang tinig kong nag-iisa pa rin

Sa kanya pa rin babalik sigaw ng damdamin
Sa kanya pa rin sasaya, bulong ng puso ko
Kung buhay pa ang alaala ng ating nakaraan
Ang pagmamahal at panaho'y alay pa rin sa kanya

Sa kanya pa rin babalik sigaw ng damdamin
Sa kanya pa rin sasaya, bulong ng puso ko
Kung buhay pa ang alaala ng ating nakaraan
Ang pagmamahal at panaho'y alay pa rin
Ang pagmamahal at panaho'y alay pa rin sa kanya

Ей одной

Проснулся я, и вот опять один,
Когда прошёл уже дождь.
Хотя те мгновенья давно позади,
Всё думаю, победил ли я в этой войне.

Пытаюсь себе сказать, что всё это неважно,
Но почему же до сих пор кровоточит рана?

К тебе одной вернутся крики моей души,
С тобой одной лишь буду счастлив, шепчет сердце мне,
Если жива ещё память о нашем прошлом,
Любовь моя и время – всё тебе одной.

И в полночь я опять один,
Смотрю на твой портрет,
И вновь возвращаюсь в те времена, когда мы были вместе,
Воспоминания на всю ночь.

Если вдруг подумаю, что всё это неважно,
Пусть будет услышан голос мой, всё ещё одинокий.

К тебе одной вернутся крики моей души,
С тобой одной лишь буду счастлив, шепчет сердце мне,
Если жива ещё память о нашем прошлом,
Любовь моя и время – всё тебе одной.

К тебе одной вернутся крики моей души,
С тобой одной лишь буду счастлив, шепчет сердце мне,
Если жива ещё память о нашем прошлом,
Любовь моя и время – всё тебе дарю,
Любовь моя и время – всё тебе одной.