Paroles et traduction Noel Cabangon - Samu't saring Larawan

Samu't saring Larawan

Nag iisa sa isang sulok
Nag iisip ng malalim
Para bang may problemang di maunawaan

Paikot ikot ang isipan
At di mapakali sa upuan
Mga tao'y pinagmamasdan
Tila ibig nitong lapitan

Humihingi ng saklolo ang kanyang kalooban
Humihiyaw sa galit ang loob niyang nagngingitngit
Katatanggal lang sa trabaho sumasakit ang kanyang ulo
Pano na lang ang kinabukasan walang kitang pagsasaluhan
Han hahahan

Nakaupo sa may kanto
Nakatingin sa malayo
Tila walang pinagmamasdan
Nakatitig lang sa kawalan

Humihithit ng sigarilyo
Ang usok ay di humihinto
Umiiling iling ng kanyang ulo
Buhay di mawari di matanto

Tinatanong nya ang kanyang sarili
Sarili ay sinisisi
Nakaistambay sa maghapon
Nagdaan na naman ang panahon

Matatapos na naman ang araw
Kahihintay ng bulalakaw
Matapos ng magsigarilyo
Lilisanin na rin ang kanto
Wohooho

Sari saring mga larawan
Puno ng kwento kung pagmamasdan
Iba't ibang mga problema
Iba't ibang bigat ang dala

Mga larawan ng buhay buhay
Larawan ng paligid nating makulay

Naglalakad sa may kalsada
Dala dala ang buong pamilya
Buong bahay nasa kariton
Walang tiyak na direksyon

Kinakatok ang mga bintana
Ng mga kotseng nakaparada
Maiitim na palad ay sinasahod
Habang kalong ang anak na tulog

Sinusumpa ng ale ang naging buhay nya sa kalye
Ngunit tila tanggap sa sarili ang kapalarang
Di man nya pinili
Umaasam na may tutulong upang sa kalalagya'y makaahon
Ngunit sarado na ang bintana ng kotse
Nanahimik ng patuloy na lang ang pobre

Sari saring mga larawan
Puno ng kwento kung pagmamasdan
Iba't ibang mga problema
Iba't ibang bigat ang dala
Mga larawan ng buhay buhay
Larawan ng paligid nating makulay

Mga paang naglalakad nagmamadali mabagal makupad
Mga magkahawak na mga kamay
Mga taong magkaakbay nakahubad nakatsinelas
Nakasapatos butas ang medyas
Nag aaway na magkapit bahay mga damit na nakasampay
Mayayaman mahihirap pulitiko pulis mandurugas
Maiingay mabaho mausok mga basurang nabubulok
Nagtataasang mga gusali mga tirahan sa pusali

Various Images

I'm alone in a corner
Thinking deeply
It's like I can't understand a problem

My mind is going around in circles
And I can't sit still
I watch people
As if I want to approach them

My heart is crying out for help
My heart is burning with anger and rage
I just lost my job and my head hurts
What will happen to the future? We have no income to share
Han hahahan

I'm sitting on the corner
Staring into the distance
It's like I'm not looking at anything
Just staring into space

Smoking a cigarette
The smoke never stops
Shaking my head
Life is incomprehensible

I ask myself questions
I blame myself
I've been hanging around all afternoon
And another day has gone by

Another day is almost over
Waiting for a meteor
After finishing my cigarette
I'll leave the corner too
Wohooho

Various images
Full of stories if you observe
Different problems
Carrying different weights

Images of life, life
A picture of our colorful surroundings

Walking on the road
Carrying the whole family
The whole house is in a cart
With no clear direction

Knocking on the windows
Of parked cars
Black palms are being paid
While holding a sleeping child

The lady curses her life on the street
But she seems to accept her fate
Even though she didn't choose it
Hoping that someone will help her get out of poverty
But the car window is already closed
The poor woman continues to be quiet

Various images
Full of stories if you observe
Different problems
Carrying different weights
Images of life, life
A picture of our colorful surroundings

Feet walking in a hurry, slow, sluggish
Hands holding hands
People arm in arm, naked in slippers
Wearing shoes with holes in their socks
Neighbors fighting over clothes hanging out to dry
The rich, the poor, the politicians, the police, the thugs
Noisy, smelly, smoky, rotting garbage
High-rise buildings, slums