Paroles et traduction Noel Cabangon - Simpleng Pilipino

Simpleng Pilipino

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magsasaka
Lupa ng kinagisnang pamana
Araro't kalabaw ang kaulayaw sa tuwina
Ngunit ang punla'y hindi sapat ang bunga

Ako ay isang simpleng mangingisda
Dagat ang buhay ko at pag-asa
Simpleng lambat at bangka ang kasama
Sa laot na marahas, tangan ko ang lampara

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng manggagawa
Trabahante sa isang maliit na pabrika
Ngunit ang kita'y di magkasya-kasya
Sa simpleng pangangailangan ng aking pamilya

Ako ay manggagawa sa ibang bansa
Hanap ko doon ay simpleng ginhawa
Ngunit kailangang iwan muna ang pamilya
Dahil dito'y 'di mo tanaw ang sikat ng araw

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng maralita sa siyudad
Sa estero't eskinita ako napadpad
Sa tabi ng riles at basurang pugad
Walang katiyakan ang aming pag-unlad

Ako ay isang simpleng guro
Sa isang eskwelahang pampubliko
Ngunit 'di magkasya ang aking sweldo
Kaya't sa tabi ako'y naglalako

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magtataho
Magdamagan ang buhay ko
Mga balikat at paa'y puro na kalyo
Sinusuyod ko ang daan, umaraw ma't bumagyo

Ako ay isang simpleng musikero
Mga simpleng buhay ang inaawit ko
Simple rin ang pangarap ko
Na bawat pilipino'y ganap ang pagkatao

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na

Simple Filipino

I am a simple Filipino
With a simple life in this town
My dreams are simple too
A decent life, a home, and a job

I am a simple farmer
Land of my ancestral heritage
Plow and carabao are my constant companions
But the seedlings do not yield enough

I am a simple fisherman
The sea is my life and hope
A simple net and boat are my companions
In the violent sea, I hold a lantern

I am a simple Filipino
With a simple life in this town
My dreams are simple too
A decent life, a home, and a job

I am a simple worker
A laborer in a small factory
But the income is not enough
For the simple needs of my family

I am a worker in a foreign country
I seek simple comfort there
But I have to leave family behind
Because of this, you do not see the daylight

I am a simple Filipino
With a simple life in this town
My dreams are simple too
A decent life, a home, and a job

I am a simple poor in the city
In the estero and alley, I am stranded
Beside the rails and garbage pile
Our progress is uncertain

I am a simple teacher
In a public school
But my salary is not enough
So I sell in the side

I am a simple Filipino
With a simple life in this town
My dreams are simple too
A decent life, a home, and a job

I am a simple hawker
My life is sleepless
Shoulders and feet are full of calluses
I scour the path, come rain or come shine

I am a simple musician
I sing about simple lives
My dream is also simple
That every Filipino should be fully human

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na