Paroles et traduction Noel Cabangon - Simpleng Pilipino

Simpleng Pilipino

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magsasaka
Lupa ng kinagisnang pamana
Araro't kalabaw ang kaulayaw sa tuwina
Ngunit ang punla'y hindi sapat ang bunga

Ako ay isang simpleng mangingisda
Dagat ang buhay ko at pag-asa
Simpleng lambat at bangka ang kasama
Sa laot na marahas, tangan ko ang lampara

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng manggagawa
Trabahante sa isang maliit na pabrika
Ngunit ang kita'y di magkasya-kasya
Sa simpleng pangangailangan ng aking pamilya

Ako ay manggagawa sa ibang bansa
Hanap ko doon ay simpleng ginhawa
Ngunit kailangang iwan muna ang pamilya
Dahil dito'y 'di mo tanaw ang sikat ng araw

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng maralita sa siyudad
Sa estero't eskinita ako napadpad
Sa tabi ng riles at basurang pugad
Walang katiyakan ang aming pag-unlad

Ako ay isang simpleng guro
Sa isang eskwelahang pampubliko
Ngunit 'di magkasya ang aking sweldo
Kaya't sa tabi ako'y naglalako

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magtataho
Magdamagan ang buhay ko
Mga balikat at paa'y puro na kalyo
Sinusuyod ko ang daan, umaraw ma't bumagyo

Ako ay isang simpleng musikero
Mga simpleng buhay ang inaawit ko
Simple rin ang pangarap ko
Na bawat pilipino'y ganap ang pagkatao

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na

Простой филиппинец

Я простой филиппинец,
Живу простой жизнью в этой стране.
Просты и мои мечты:
Достойная жизнь, дом и работа.

Я простой фермер,
Земля – мое наследство.
Плуг и буйвол – мои постоянные спутники,
Но урожай не так богат, как хотелось бы.

Я простой рыбак,
Море – моя жизнь и надежда.
Простая сеть и лодка – мои товарищи,
В бурном море, с лампой в руке.

Я простой филиппинец,
Живу простой жизнью в этой стране.
Просты и мои мечты:
Достойная жизнь, дом и работа.

Я простой рабочий,
Тружусь на небольшой фабрике.
Но заработка не хватает,
На простые нужды моей семьи.

Я рабочий в чужой стране,
Ищу там простого комфорта.
Но приходится оставить семью,
Потому что здесь ты не видишь солнечного света.

Я простой филиппинец,
Живу простой жизнью в этой стране.
Просты и мои мечты:
Достойная жизнь, дом и работа.

Я простой бедняк в городе,
В канавах и переулках я скитаюсь.
Рядом с железной дорогой и кучей мусора,
Нет уверенности в нашем развитии.

Я простой учитель,
В государственной школе.
Но моей зарплаты не хватает,
Поэтому я подрабатываю уличным торговцем.

Я простой филиппинец,
Живу простой жизнью в этой стране.
Просты и мои мечты:
Достойная жизнь, дом и работа.

Я простой продавец тофу,
Всю ночь я на ногах.
Мои плечи и ноги покрыты мозолями,
Я брожу по улицам, в солнце и в дождь.

Я простой музыкант,
Я пою о простых жизнях.
Проста и моя мечта,
Чтобы каждый филиппинец обрел свою полноценность.

На-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на, на-на